Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
his accountants say that the accounts do not give a true and fair view of his party's affairs.
i suoi commercialisti sostengono che essi non riproducono fedelmente e correttamente gli affari del partito.
the accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
i conti devono essere regolari, veritieri e completi e devono fornire un'immagine fedele di quanto segue:
auditors are required to confirm that a company’s accounts give a true and fair view on a going concern basis.
i revisori sono tenuti a confermare che i conti della società forniscono un quadro autentico ed equo sulla base della continuità aziendale.
financial statements presented in such a manner cannot show a true and fair view and depart from the prudence principle of the fourth directive.
i rendiconti finanziari presentati in tal modo non possono fornire un quadro fedele della situazione e non ottemperano al principio di prudenza promosso dalla quarta direttiva.
the annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
i conti annuali devono dare un quadro fedele della situazione patrimoniale , di quella finanziaria nonche del risultato economico della societa.
whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss ;
considerando che i conti annuali devono fornire un quadro fedele della situazione patrimoniale , di quella finanziaria nonche del risultato economico della societa;
consolidated accounts shall give a true and fair view of the assets , liabilities , financial position and profit or loss of the undertakings included therein taken as a whole.
i conti consolidati devono fornire un quadro fedele della situazione patrimoniale, di quella finanziaria nonchù del risultato economico dell ' insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
2.11 in summary, while directors are responsible for presenting a true and fair view of the business, the sa have to be sure that a true and fair view has been presented.
2.11 in sintesi, sebbene agli amministratori spetti la responsabilità di fornire una rappresentazione veritiera e corretta della situazione degli affari, i revisori legali devono essere sicuri che sia stata fornita tale rappresentazione veritiera e corretta.
before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
prima della loro adozione da parte dell’istituzione, il contabile approva i conti, attestando che essi presentano una visuale veritiera ed equa della situazione finanziaria dell’istituzione.
the court concludes that the accounts of the european union give a fair presentation – or true and fair view - of the financial position and the results of operations and cash flows.
la corte ha concluso che i conti dell’unione europea presentano fedelmente, fornendone cioè un’immagine veritiera e corretta, la situazione finanziaria nonché i risultati delle operazioni e i flussi di cassa.
this is consistent with the requirement that the annual (and consolidated) accounts shall give a ‘true and fair view’ (article 2(3)).
ciò è in linea con l’esigenza che i conti annuali (e quelli consolidati) diano un “quadro fedele” della situazione della società (articolo 2, paragrafo 3).
consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at european level.
l’interesse generale impone pertanto di garantire che il principio del quadro fedele sia applicato in modo più giusto e più chiaro a livello europeo.