Vous avez cherché: trust but verify (Anglais - Italien)

but i trust, but i trust
ma io credo, ma io credo

faith is trust, but it is also love toward the person we believe.
la fede non è solo fiducia, ma anche amore verso la persona a cui crediamo.

it is true, the basis of your relationship lies not only on love and trust but also on sex.
e 'vero, la base del vostro rapporto non risiede solo su amore e fiducia, ma anche sul sesso.

we have to take some things on trust, but i would be reluctant to take all on trust.
dobbiamo accettare alcune cose sulla fiducia, ma sono poco propenso ad accettare tutto sulla fiducia.

the crisis between russia and ukraine is not just a crisis of mutual trust, but a geopolitical crisis too.
la crisi tra russia ed ucraina non è solo una crisi di reciproca fiducia ma anche di carattere geopolitico.

the aim, then, is not only to instil a sense of trust, but also to deliver policies that are more robust.
la finalità non è solo il rafforzamento della fiducia, ma anche l'elaborazione di politiche più efficaci.

a few member states agree with the strict interpretation but verify the incidence of excise‑duty rates only once a year.
alcuni stati membri pur essendo d’accordo con l’interpretazione più rigorosa, verificano l’incidenza una sola volta all’anno.

organised civil society can play an important role in increasing trust but also in providing stepping stones for those furthest away from the labour market.
la società civile organizzata può svolgere un ruolo significativo nell'accrescere la fiducia, ma anche nel creare nuovi sbocchi per le categorie maggiormente distanti dal mercato del lavoro.

in many instances, these contacts have begun to lead to mutual understanding and trust but in others, suspicion and mistrust continues to thrive.
in molti casi i contatti così stabiliti hanno condotto alla comprensione e alla fiducia reciproche, mentre in altri casi regnano ancora la diffidenza e il sospetto.

as the old russian saying goes "trust but verify." indeed, it's better to know about risks in advance rather than to scratch head when something unpleasant already happened.
fidati, ma verifica. sempre meglio conoscere i rischi in anticipo piuttosto che rischiare di nuovo se è già successa una cosa spiacevole.

terrorism is fought effectively not by creating an even greater lack of understanding and trust, but by ensuring that the problems to which terrorists want to draw attention are resolved swiftly and peacefully.
non si lotta contro il terrorismo creando ancora più incomprensione e diffidenza, ma preoccupandosi di risolvere rapidamente e pacificamente i problemi su cui richiamano l' attenzione i terroristi.

his relationship with saint joseph was marked by the most amazing familiarity, made of pressing invocations, trust, but also pleas, complaints, admonishments and even blackmail.
il suo rapporto con san giuseppe è all’insegna della più stupefacente familiarità, fatto di invocazioni pressanti, fiducia, ma anche sollecitazioni, lamenti, rimproveri e perfino ricatti.

we need to create trust but, until these new systems are in place, there is no reason why consumers should not enjoy the same rights on-line as they do offline.
e' necessario creare fiducia, ma, fino a quando i suddetti sistemi alternativi non saranno operativi, non c' è motivo per cui i consumatori on-line non debbano fruire degli stessi diritti di cui godono quando acquistano fuori da internet.

the ‘ yes’ vote that we will give you is not one of blind trust, but one of common sense. if your team responds to these challenges, it will have our trust.
se la sua squadra affronterà tutte queste sfide, allora godrà della nostra fiducia; sappia però che, come in ogni rapporto, la fiducia viene costantemente e quotidianamente rimessa in discussione.

«fidelity to one's vocation requires courage and trust, but the lord also wishes that you join forces: that you be concerned for one another and support one another fraternally.
«la fedeltà alla propria vocazione esige coraggio e fiducia, ma il signore vuole anche che sappiate unire le vostre forze; siate solleciti gli uni verso gli altri, sostenendovi fraternamente.

attacks against internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
ad esempio, gli attacchi condotti contro i siti internet di autorità pubbliche e di enti privati non solo compromettono la fiducia dei cittadini ma possono anche colpire in modo grave settori essenziali, come l'energia, i trasporti, la sanità, le finanze o le telecomunicazioni.

you wanted to regain people’ s trust, but, at the end of these six months, all surveys indicate that, because of your policies, people in every country have markedly less of it in you.
volevate riconquistare la fiducia dei cittadini, ma alla fine di questi sei mesi tutti i sondaggi indicano che, a causa delle vostre politiche, i cittadini di ogni paese si fidano ancora meno di voi.

there is nothing wrong with going to a shop and choosing a design from a book or a flash, there is just another spiritual way to do it which is longer, more abstract, takes more energy and trust, but rewards you much more with an individual, custom design that fits to your own body.
non c’è niente di sbagliato nell’andare in un tattoo shop e scegliere un disegno da un catalogo o da un flash. c’è semplicemente un’altra via spirituale per farlo, più lunga, intangibile, che prende più energia e confidenza, ma che ti ricompensa assai di più con un disegno personalizzato che si adatta perfettamente al tuo corpo.

whoever of it takes care less is because she considers than to have some benefit directed from these great trusts, but she mistakes herself".
chi se ne occupa meno è perché ritiene di avere qualche beneficio diretto da questi grandi cartelli, ma si sbaglia».

finally, the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality, and therefore for consumer trust, but also for promotion in people 's use and taste for this valuable food; also, and above all, they will be used to give a little more trust to the category which, as you know, is currently a prey to considerable anxiety, and not just in italy.
infine, i fondi che così saranno sicuramente risparmiati potrebbero essere impiegati per una preziosa azione di promozione a beneficio della spinta verso la tanto sospirata qualità, e quindi verso la fiducia dei consumatori, non solo, ma anche verso una promozione nell' uso e nel gusto della gente verso questo prezioso alimento; inoltre, e soprattutto, serviranno per dare un pò più di fiducia alla categoria che, come sapete, in questo momento, non solo in italia, è in preda a una forte angoscia.