Vous avez cherché: turn taking (Anglais - Italien)

turn
trasformare, capovolgere

turn.
girare il lavoro.

turn right, in the direction of florence, taking the two lane road.
girare a destra in direzione firenze imboccando la strada a doppia carreggiata. superata

other times you meet so many inevitable taking turns.
altre volte si incontrano tante inevitabili turno.

they divided two hours, taking turns purely listening.
si dividevano 2 ore, facendo a turno nello scambiarsi puro ascolto.

europe's citizens, in turn, are seeing these plans taking concrete shape.
i cittadini europei, a loro volta, vedono concretizzarsi il progetto.

the commission is taking steps to turn these principles into reality.
la commissione sta compiendo passi per trasformare questi principi in realtà.

you then begin your normal turn by drawing from the stock (or possibly taking the discard pile).
poi inizi il tuo normale turno pescando dal tallone (o prendendo eventualmente il pozzo degli scarti).

taking chicory turns this "love blackmail" in an act of free love.
assumere chicory trasforma questo "ricatto d'amore" in un gesto di amore libero.

if we disappoint our partners, we are taking the risk that they will turn away from us.
se deludiamo i nostri, corriamo il rischio che ci abbandonino.

after taking the mother’s order, the waitress turns to the boy:
dopo avere ascoltato l’ordinazione della madre, la cameriera si rivolge al bambino:

careful turn-taking schemes make it possible for all children to explore the learning opportunities provided by the computer at their own rate.
attenti schemi di avvicendamento dei turni consentono a tutti i bambini di esplorare le opportunità di apprendimento fornite dal computer nel rispetto dei ritmi individuali.

parliament is taking an important step today; it is the council 's turn next week.
il parlamento compie oggi un passo importante; la settimana prossima toccherà al consiglio.

now over india, the earth turns so i am taking a trip in the skies back toward north america.
oltrepassata l'india, la terra gira in modo che io sto spostandomi indietro verso l'america del nord.

while this debate is, of course, very interesting, i must say it is taking a rather questionable turn.
devo dire che il dibattito, naturalmente molto interessante, sta prendendo una piega un pò discutibile.

it can continue with solutions which appear effective in the short-term, but end up being insufficient, just as giving a medicament which reduces the pain without curing the disease; or it can opt for a u-turn, taking decisive actions and showing its resolution to save what has been done in the past sixty years, and paving the way for a process of political integration.
continuare con soluzioni tampone, che possono sembrare risolutive nel breve, ma finiscono per rivelarsi insufficienti, come un'aspirina che allieva il dolore senza curare i sintomi; oppure, imprimere una vera svolta con una chiara volontà di salvare la casa comune, rilanciando l'integrazione politica; tornando alle ragioni che sono alla base della costruzione europea.