Vous avez cherché: underplaying (Anglais - Italien)

underplaying the role of the member states to such an extent is a grave error.
sminuire a tal punto il ruolo degli stati membri è un grave errore.

some companies may have an interest in underplaying potential risks, for fear of losing customers.
alcune imprese potrebbero volontariamente minimizzare il rischio per timore di perdere clienti.

the court is right to point out that there have been incorrect gsp claims on some imports, but it exaggerates the unrecoverability of the money, while underplaying the commission and member states' successful efforts to reclaim many of the lost funds.
sebbene la corte abbia ragione nel segnalare che per alcune importazioni sono state fatte false dichiarazioni spg, essa esagera quanto alla non rivendicabilità del dovuto, e sottovaluta le azioni intraprese dalla commissione e dagli stati membri per recuperare buona parte degli importi evasi.

in this sense, i wholeheartedly support the rapporteur ' s view, but i should add that, actually, if you look for something which is also lacking in the council ' s position, then i would say that the council is underplaying the significance of intermodal terminals and, above all, the multimodal terminals, for they are much talked about in this chamber.
in tal senso appoggio pienamente quanto afferma il relatore, ma devo aggiungere che il consiglio, nella sua posizione comune, trascura completamente l' importanza dei terminali intermodali e in particolare anche dei terminali multimodali, di cui spesso si parla.