Vous avez cherché: untouchability (Anglais - Italien)

the only parallel to the practice of 'untouchability' was apartheid in south africa.'
il solo caso analogo di pratica della "intoccabilità” è stato l'apartheid in sudafrica.”

speaking on dalits and media rev. isaac kathiruvelo said that the church should be an agent of change in the eradication of untouchability and attack the caste system for the hierarchy it breeds.
secondo p. isaac kathiruvelo, che ha parlato su “dalit e media”, la chiesa dovrebbe “contribuire a sradicare ‘la cultura degli intoccabili’ e l’iniquo sistema delle caste.

india is another example: i fully endorse mr haarder ' s proposed amendments on the issues of caste-discrimination and untouchability.
porto anche l' esempio dell' india. sostengo espressamente le richieste del collega haarder in relazione agli intoccabili e al sistema delle caste.

it does not mention that there is a national reward from the government, basically designed to eradicate untouchability, and there are cash incentives given to encourage inter-caste marriages.
né dice che è prevista una ricompensa, da parte del governo, volta fondamentalmente a sradicare il concetto dell'intoccabilità, e che ci sono incentivi in danaro per incoraggiare i matrimoni tra caste diverse.

untouchability, restricting marriage to within the caste, the observance of dietary rules peculiar to each caste and other religious customs, all form a web of convictions and practices that maintains the distinction between the different castes.
l’intoccabilità, la limitazione del matrimonio nell’ambito della propria casta, l’osservanza di norme.dietetiche particolari a ciascuna casta ed altri costumi religiosi, formano una ragnatela di convinzioni e di pratiche che mantengono le distinzioni tra le varie caste.

in the course of time the caste started to get determined by birth and later some of these sections started considering themselves superior to others. this finally led to the cruelty and inhuman behaviors of untouchability etc. there has been time and again cautions from hindu scholars against these inhuman behaviors.
nel corso del tempo la casta iniziato ad avere determinato dalla nascita e in seguito alcune di queste sezioni iniziato a considerare superiori agli altri. questo, infine, ha portato alla crudeltà e comportamenti disumani di intoccabilità, ecc c'è stato il tempo e mette in guardia ancora una volta da parte di studiosi indù contro questi comportamenti disumani.

(...) the two global church groupings welcomed the proposal made by the high commissioner for human rights of creating an “observatory on discrimination”, which may help throw further light on the situation of the millions of victims of untouchability practices.
le due organizzazioni religiose mondiali accolgono con favore la proposta dell alto commissario per i diritti umani di creare un osservatorio sulla discriminazione che possa aiutare a gettare ulteriore luce sulla situazione di milioni di vittime delle pratiche di intoccabilità .