Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this is usually referred to the "user-pays" principle.
questo principio è generalmente noto come il principio "chi utilizza paga".
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
this type of system is usually referred to as playing it safe.
questo tipo di sistemi si chiamano di solito "giocare sicuro".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
about stable angina pectoris (usually referred to as “angina”):
informazioni sull’ angina pectoris stabile (comunemente chiamata “angina”):
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :
this is done through a certificate authority - usually referred to as "ca".
questo grazie ad una ”certificate authority” – normalmente identificata come "ca".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
condemnation came only in the face of major terroristic acts and usually referred to one specific act of violence.
le condanne arrivavano solo davanti a fatti terroristici eclatanti, e venivano di solito riferite al singolo atto violento.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
erectile dysfunction (q&a) typically is usually referred in order to as being „impotent“.
la disfunzione erettile (q & a) in genere è solitamente indicato per come "impotenti".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
it is thus usually referred to alongside other procedures for those decisions and acts which are not so urgent.
ad essa si fa quindi riferimento, oltre ad altre procedure, per quelle decisioni e quegli atti che non presentano il carattere dell'urgenza.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the particle discovered by atlas and cms in 2012 is now usually referred to as "the higgs boson".
la particella scoperta da atlas e cms nel 2012, ora, è di solito riferita come il "bosone di higgs".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
the events that led to independence for the baltic states are usually referred to as “the singing revolution”.
generalmente ci si riferisce agli eventi che hanno portato all'indipendenza dei paesi baltici con l'espressione "la rivoluzione cantata".
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
those principles, usually referred to as a file format, are typically laid out in a document called a format specification.
questi principi, di solito definiti dal termineformato di file, sono descritti in un documento chiamatospecifica di formato.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
motherboard firmware is usually referred to as the bios. most motherboard and computer manufacturers have a website for upgrades and upgrade information.
il firmware della scheda madre può anche essere chiamato bios e la maggior parte dei produttori di schede madri o di computer hanno un sito web dove poter localizzare gli aggiornamenti e le relative informazioni.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if you win fewer tricks than you bet, you lose 10 times the amount of tricks you bet (losing like this is usually referred to as a cut).
se vinci meno prese di quelle puntate, perdi 10 volte la quantità di prese puntate (perdere in questo modo è di solito indicato come taglio).
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
its framework has already been traced by directive 96/62/ec, usually referred to as the "mother directive".
le linee generali sono già state definite dalla direttiva 96/62/ce, denominata corrrentemente direttiva di base.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
this asymmetry is provoking an accelerating redistribution of power at global level, strengthening what is usually referred to as "corporate power".
tale squilibrio sta provocando un'accelerata redistribuzione del potere a livello mondiale, rafforzando quello che viene usualmente definito come il "potere corporativo".
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
lisbon’s most central and emblematic square, praça do rossio (usually referred to as rossio) is where most visitors head when they arrive in the city.
la piazza più centrale e rappresentativa di lisbona è la praça do rossio, chiamata comunemente rossio, ed è la meta più scelta dai visitatori appena arrivati.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a report "global competitiveness in pharmaceuticals: a european perspective1" (usually referred to as the pammolli report) was presented to the commission in november 2000.
nel novembre 2000 è stata presentata alla commissione una relazione sulla competitività globale dell'industria farmaceutica1 (generalmente nota come "relazione pammolli").
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
double - means two-plane opening or "tilt and turn" - usually referred as single and ventilation opening.
antaribalta - si intende due piani di apertura - di cui di solito come semplice e l'apertura di ventilazione.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
this is usually referred to as “analysis by intention to treat”. for a discussion of analysis by intention to treat see hollis s & campbell f (1999) bmj 319:670-674.
questa è di solito chiamata “analisi per intenzione al trattamento”. per una discussione sull’ analisi per intenzione al trattamento vedi hollis s & campbell f (1999) bmj 319:670-674.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent