Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
amendment no 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.
con l'emendamento 4 si chiede di inserire l'azione a favore della lotta contro la varroasi nella politica veterinaria.
the aim of control of varroasis and related diseases is to reduce the expenditure incurred in treating hives.
la lotta alla varroasi e alle malattie connesse persegue l’obiettivo di diminuire le spese dovute ai trattamenti degli alveari.
those measures include combating varroasis, rationalization of transhumance, technical assistance and promoting honey analysis.
queste misure comprendono la lotta contro la varroasi, la razionalizzazione della transumanza, una serie di aiuti tecnici e la promozione dei laboratori di analisi.
as stated, much of the budget goes to varroasis control, followed by technical assistance and the rationalisation of transhumance.
come già affermato, la maggior parte del bilancio è dedicata alla lotta contro la varroasi, oltre all’assistenza tecnica e alla razionalizzazione della transumanza.
according to portuguese beekeepers, one aspect of this programme has proved essential: the part relating to varroasis control.
gli apicoltori, tuttavia, sono convinti che il controllo della varroasi si dovrebbe effettuare per mezzo di un programma specifico, come avviene per altre malattie di altre specie animali.
control of varroasis is the largest expenditure item in most member states, accounting for 41% of programmed expenditure at european level.
a livello europeo la lotta contro la varroasi assorbe, con il 41%, la quota più consistente delle spese programmate nella maggior parte degli stati membri.
control of varroasis and related diseases, and improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
la lotta contro la varroasi ed altre malattie apicole, nonché il miglioramento delle condizioni di trattamento degli alveari, di raccolta, magazzinaggio e condizionamento del miele;
the beekeepers believe, however, that varroasis control should be carried out through a specific programme, as happens with other diseases in other animal species.
per quanto riguarda la relazione parlamentare, vi è un consenso generale sulla necessità di mantenere il programma di sostegno per la produzione e la commercializzazione del miele.
of the total requested for varroasis control in 2003, spain applied for 28%, portugal 14% and france 11%.
rispetto al totale riferito alla lotta contro la varroasi per lo stesso anno, la percentuale della spagna è il 28%, quella del portogallo il 14% e la francia segue con l’11%.
we know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
le direzioni nelle quali indirizzare l' aiuto e realizzarlo sappiamo quali sono: la lotta contro la varroasi, il problema dell' impollinazione, il problema dell' innovazione tecnologica di questo settore.
as varroasis cannot be completely eradicated, the only way to avoid its consequences is to treat hives with approved products (those that do not leave any residue in the honey).
l’eradicazione completa della varroasi non è possibile e il trattamento degli alveari con prodotti autorizzati (che non lasciano alcun residuo sul miele) è l’unico mezzo per evitare le conseguenze di questa malattia.
moreover, in view of the spread of varroasis in several member states in recent years and the problems which that disease causes for honey production, action by the union continues to be necessary as varroasis cannot be completely eradicated and is to be treated with approved products.
a causa della propagazione della varroasi in molti stati membri in questi ultimi anni e dei problemi che questa malattia comporta per la produzione di miele, un intervento dell’unione rimane necessario tanto più che si tratta di una malattia che non può essere eradicata completamente e va trattata con prodotti autorizzati.
for varroasis control, the wide variety of measures applied by the member states can be classified into three main types of approach: aid for the application of chemical treatments, experiments and research into alternative methods of control, and on-site monitoring by bee experts (table 14–b).
per quanto attiene la lotta alla varroasi, tra i diversi tipi di misure adottate dagli stati membri si possono raggruppare le azioni secondo tre tipi di approccio: l’aiuto all’applicazione dei trattamenti chimici, la sperimentazione e la ricerca di metodi alternativi di lotta e il monitoraggio da parte di tecnici apicoli sul posto (tabella 14‑b).
