Vous avez cherché: vbacs gone awry (Anglais - Italien)

a certain way of understanding human life and activity has gone awry, to the serious detriment of the world around us.
vi è un modo di comprendere la vita e l’azione umana che è deviato e che contraddice la realtà fino al punto di rovinarla.

there is hardly a man or a woman in the western world who does not sense that something fundamental has gone awry in their country.
pochi sono coloro che nel mondo occidentale non sentono che qualcosa di fondamentale sta marcendo nel nostro paese.

even in our own country, whose visions of central planning are more moderate, what hasn’t already gone awry?
neppure nel nostro proprio paese, di cui le visioni della progettazione centrale sono più moderate, che cosa già non è andato awry?

it is to be hoped that europe will gradually develop from being a single market to having its own identity, by means of policy. we know that a lot has gone awry.
e' in corso il graduale processo di sviluppo che, a partire dal mercato interno e tramite la politica, trasformerà forse questa europa anche in un' identità.

stories of phone calls at 3 a.m. that the network is down or that a critical customer interface has gone awry are part of the cio's daily grind.
chiamate notturne dovute all'indisponibilità della rete o al malfunzionamento dell'interfaccia critica di un cliente rientrano nella routine quotidiana del cio.

mr president, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also latin america is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
signor presidente, onorevoli colleghi, la crisi che al momento interessa numerose regioni del mondo, e fra queste anche l' america latina, non è una malattia, ma la conseguenza logica di un' economia mondiale allo sfascio.

“a certain way of understanding human life and activity has gone awry, to the serious detriment of the world around us. should we not pause and consider this?” he asks.
un’ecologia, cioè, “che integri il posto specifico che l’essere umano occupa in questo mondo e le sue relazioni con la realtà che lo circonda”, in modo da non considerare “la natura come qualcosa separato da noi o come una mera cornice della nostra vita” (139).

a football tackle gone awry can actually be a good excuse for a man who has never liked the shape or look of his nose, and can now cite a "manly" reason to undergo a cosmetic procedure to alter the shape and size.
un calcio tackle andato storto può effettivamente essere una buona scusa per un uomo che non ha mai gradito la forma o aspetto del naso, e ora può citare una ragione "virile" di sottoporsi a una procedura di cosmetici per modificare la forma e le dimensioni.

the fact is that much of what has gone awry in the european union and has shaken many people’ s belief in the union is due to the policies, often driven by self-interest , pursued by ministers of the national governments.
la verità è che quanto è andato storto nell’ unione europea e ha compromesso la fiducia dei cittadini nell’ ue si deve alle politiche, spesso orientate agli interessi particolaristici, perseguite dai ministri dei governi nazionali.