Vous avez cherché: vulgarity (Anglais - Italien)

his work is deeply removed from any hint of vulgarity.
il suo lavoro si distacca profondamente da qualunque accenno di volgarità.

rrpoker does not tolerate insults, swearing and vulgarity.
rrpoker non tollera insulti, bestemmie e volgarità.

it is almost a vulgarity; it is the word ‘ abortion’.
va bene parlare di sofferenza, morbo di parkinson e così via, ma io vorrei parlare anche di questo problema perché riguarda i diritti delle donne.

it is a reality show with limitless vulgarity, and it completely lacks content and ideas.
un reality show dove non c’è limite alla volgarità e con una completa assenza di contenuti e idee.

geronimo stilton’s stories are adventurous and full of surprises but are not exaggerated or use vulgarity.
le storie di geronimo stilton sono avventurose e piene di colpi di scena, senza però sfruttare eccessi e atteggiamenti volgari.

christmas decorations with feathers are very fashionable at this time. i realized two of them trying not to fall into vulgarity.
le decorazioni natalizie con le piume sono molto di moda in questo periodo. io ne ho realizzate due cercando di non cadere nella volgarità.

the invisible front is everywhere and overpassing it means to get free forever of the vulgarity of a world dedicated only to the appearance.
il fronte invisibile è ovunque e valicarlo significa liberarsi per sempre della trivialità di un mondo dedito alla sola apparenza.

dhia cristiani gives a very good interpretation, helped however by a translation which emphasizes its vulgarity by using a more scurrile speech.
dhia cristiani ne dà una buonissima interpretazione, aiutata però da una traduzione che ne accentua la volgarità utilizzando un linguaggio più scurrile.

people do not desire to be confined in mere natural reactions but this involves sometimes quite intermittent efforts to rise over vulgarity and needs of the sensory life.
l'affanno degli esseri per non lasciarsi rinchiudere puramente nelle reazioni naturali, implica a volte uno sforzo molto intermittente per alzarsi un po' sulla volgarità e necessità della vita dei sensi.

it also proposed patterns of behavior to be followed in business, involving the rejection of vulgarity in speech, of cheating, of sexual harassment etc.
si proponeva inoltre una cultura del comportamento da tenere nel mondo degli affari, che comportava il rifiuto della volgarità nel parlare, dell’inganno, degli abusi sessuali ecc.

it’s not known if it is only a western phenomenon, but in many areas, the language of communication is peppered with profanity and vulgarity.
non si sa se è un fenomeno solo occidentale, ma in molti ambienti il linguaggio dei colloqui è infarcito di parolacce e di volgarità, come testimoniano quei discorsi che si colgono nel parlare comune, e ogni tanto in qualche fuori onda televisivo.

in spanish it would politely would be feces but adding cull and the compound word essential means one’s anus with feces or like ass full of shit in vernacular vulgarity
cagato

however, in kandahar, leaflets were distributed with the message 'stop sending your women to offices and daughters to school. it spreads indecency and vulgarity.
poi a kandahar sono apparsi volantini del seguente tenore: “ smettetela di mandare le vostre donne a lavorare in ufficio, e le vostre figlie a scuola; ciò diffonde l’ immoralità e l’ indecenza.

a pity that the audience in the cinema, too intent on enjoying the vulgarity and the double meanings, didn’t realise that the level of the dialogues and the dubbing direction was not really very good.
peccato che il pubblico presente in sala, troppo preso a divertirsi per le volgarità, le battute sconce, i doppi sensi, non si è reso conto del livello non proprio eccelso dei dialoghi e della direzione del doppiaggio.

and the instinctive vulgarity of scientists consists precisely in mistaking these arcs for the larger truth, i.e., thinking that because what is seen by consciousness has one character, the total mind must have the same character.
e l istintiva volgarità degli scienziati consiste precisamente nello scambiare questi archi con la più ampia verità, cioè, pensare che siccome quello che viene visto dalla consapevolezza ha una caratterizzazione, la mente totale deve avere la stessa caratterizzazione.

another important aspect of this film is that it is a film that is enjoyed by a wide audience of all ages because no one dies, there’s no real violence as the fights are like cartoon fights, and there is no vulgarity or explicit sex.
un altro pregio di questi film è sempre stato quello di essere apprezzati da tutti, grandi e piccoli: non ci sono mai morti, non c è violenza perché i cazzotti fanno lo stesso effetto di un cartone animato e le volgarità e il sesso sono ridotti a zero.

they told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity, but sees fit to refer to 'disadvantages... in the cases of pregnancy, childbirth and breastfeeding' with detestably masculine vulgarity.
mi hanno espresso la loro costernazione di fronte ad un testo che non parla né di femminilità, né di maternità, e si accontenta di evocare con una grossolanità deplorevolmente mascolina un" in caso di gravidanza ».