Vous avez cherché: waned (Anglais - Italien)

my fascination with birds has not waned.
la mia passione per gli uccelli non è svanita.

its influence and ambitions waned from year to year.
la sua influenza e le sue ambizioni si sono poi disgregate nel corso degli anni.

interest in gold has waned considerably in recent years.
negli ultimi anni l'interesse verso tale metallo è fortemente diminuito.

the initial euphoria of the council and commission has clearly waned.
l' iniziale euforia da parte del consiglio e della commissione si è chiaramente ridimensionata.

it was once a daily food for the shepherds: the use has not waned.
un tempo era cibo quotidiano dei pastori: l'uso non è tramontato.

as my involvement with the probation program waned, the divorce was heating up.
mentre la mia partecipazione con il programma di prova ha calato, il divorzio stava riscaldando.

monetary policy has turned accommodative as inflationary pressures and growth prospects waned.
la politica monetaria è diventata accomodante via via che le pressioni inflazionistiche e le prospettive di crescita hanno registrato un affievolimento.

attention has now waned. it is therefore up to europe to generate renewed interest.
notiamo però che l' attenzione sta scemando; pertanto l' europa deve trasmettere nuovi impulsi in tale campo.

european political ascendancy waned as the blood of european manhood was spilled on french fields.
il ascendancy politico europeo waned mentre l'anima di manhood europeo è stata rovesciata sui campi francesi.

his love for roma however never waned, right up until his death on april 4, 1992.
quello che non tramonta è l’affetto per la roma che rimase intatto sino alla sua scomparsa avvenuta sempre a roma il 4 aprile 1992.

it has taken many years to maneuver the dark ones into a position where their power and influence has waned.
sono occorsi molti anni per far sì che il potere e l influenza degli oscuri diminuissero.

in the last quarter of this century, psychiatric interest in freud's theories has significantly waned.
negli ultimi venticinque anni, l'interesse della psichiatria per le teorie di freud si è notevolmente affievolito.

the importance of human rights has not waned as the years have gone by; on the contrary, it has grown.
l’ importanza dei diritti umani non è venuta meno col passare degli anni, anzi, è aumentata.

we have seen in other countries how, once they have become members of the european union, their enthusiasm has waned considerably.
anche con altri paesi abbiamo visto che una volta divenuti membri dell’ unione europea il loro entusiasmo è visibilmente scemato.

although the crisis is still with us, the post-lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
benché la crisi sia ancora tra noi, la determinazione manifestatasi dopo il crack lehman sembra essersi affievolita e dobbiamo ravvivarla.

and today, although the crisis is still with us, this post-lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
oggi, benché la crisi sia ancora tra noi, questa determinazione manifestatasi dopo il crack lehman sembra essersi affievolita e dobbiamo ravvivarla.

its popularity waned during the second world war, and afterwards, but the cocktail shaker, though, is going through something of a 21st century revival.
la seconda guerra mondiale segnò un calo nella sua popolarità che si protrarrà per alcuni decenni, sino ai primi anni del xxi secolo, che hanno segnato un vero e proprio revival di questo oggetto.

in which many scholars and experts participated. after gen. manfredi was transferred to another location, all interest has waned, and there are no signs of change in sight.
dopo il trasferimento del gen. manfredi (fautore dell'evento) presso altra sede, si può senz'altro affermare che si perse ogni interesse e che tutto tornò come prima.

it was once a daily food of the shepherds: today, its use has not waned. we are in the south, and home-made pasta is a must.
un tempo era cibo quotidiano dei pastori: oggi l'uso non è tramontato. siamo nel sud e la pasta fatta a mano è d'obbligo.

but his influence waned with the rise of the more militant organisations—the student non-violent coordinating committee (sncc) and the black panthers.
ma la sua influenza si era indebolita con l’ascesa di organizzazioni più militanti – il comitato di coordinamento non-violento degli studenti (sncc) e le pantere nere.