Vous avez cherché: we've moved lock, stock, and barrel (Anglais - Italien)

we've moved lock, stock, and barrel...
ci siamo trasferiti...

we are too proud to hand over europe's interests lock, stock and barrel to uncle sam.
siamo troppo orgogliosi per cedere completamente gli interessi europei allo zio sam.

here montesquieu's excellent advice should definitely be applied lock, stock and barrel.
in questo caso occorre seguire alla lettera l'eccellente raccomandazione di montesquieu.

they will probably not be accepted lock, stock and barrel, but i do not think the commission ever expected that.
abbiamo già una base per il consenso nel documento che vi ho presentato oggi.

we couldn't simply transfer styling cues from our other model, lock, stock and barrel, though we were, of course, free to interpret certain items, such as the radiator grille".
"non potevamo applicare tali e quali alla phaeton temi di design di altri modelli della casa, pur essendo relativamente liberi di interpretarli, in particolare la calandra".

to my mind it is madness to transplant a poorly functioning system lock stock and barrel to an administration which is not yet well organized.
trovo insensato voler trasferire automaticamente un regime malfunzionante in una struttura amministrativa ancora non bene organizzata.

to a great extent the deportations were carried out so that the possessions and homes of those expelled could be handed over, lock, stock and barrel, to the new settlers.
in secondo luogo, non possiamo ignorare il fatto che la russia sta vivendo una fondamentale trasformazione e che sbarazzarsi del sistema sovietico è un aspetto chiave di questo processo.

the big question for the european commission was whether it should have absorbed the revised stcw convention lock, stock and barrel, or whether it should pick, piecemeal, the best revised elements.
il grande dubbio della commissione europea era se si dovesse adottare la convenzione stcw aggiornata nella sua integrità, oppure passarla al vaglio e selezionarne gli elementi migliori.

how do you want to get rid of this intolerable discrimination which derives from the fact that we hungarians, for instance, had to hand over our markets lock, stock and barrel to the european union, but we have received only a fraction of the subsidies?
come intende ovviare a questa discriminazione intollerabile in base alla quale noi ungheresi, per esempio, abbiamo dovuto dare in mano all'unione europea il nostro intero mercato e abbiamo ricevuto in cambio solo una frazione delle sovvenzioni?

it is impossible to impose the transfer of existing money laundering rules for financial service providers lock, stock and barrel to all other professional groups such as lawyers and tax consultants and then insinuate that we simply wanted to protect the guild of lawyers.
non è possibile estendere in maniera generalizzata e obbligatoria le disposizioni per la lotta contro il riciclaggio, originariamente indirizzate agli enti o professionisti del settore finanziario, ad altre categorie professionali quali gli avvocati o i consulenti fiscali, insinuando oltretutto che in questa maniera intendiamo tutelare l' ordine professionale degli avvocati.

this is not about saying either ‘yes’ nor ‘no’ to the whole lot, lock, stock and barrel, but rather about the vital importance of guaranteeing a discriminating and proportionate approach.
non si tratta di dire “sì” o “no” all’intero pacchetto, ma dell’importanza vitale di garantire un metodo selettivo e proporzionato.

since i am addressing a gathering called by the friends of the physico-mathematical faculty, you will permit me, comrades, after i have given you a revolutionary marxist critique of americanism to point out that we do not at all mean thereby to condemn americanism lock, stock and barrel. we do not mean that we abjure to learn from americans and americanism whatever one can and should learn from them.
poiché parlo a un’assemblea convocata dalla società degli amici della facoltà delle scienze fisiche e matematiche, permettetemi di dirvi che la mia critica marxista rivoluzionaria dell’americanismo non significa che noi condanniamo quest’ultimo in blocco, che rinunciamo a imparare dagli americani ciò che possiamo e dobbiamo assimilare dai loro lati buoni.

that must be done, even if it entails taking some sacred cows- and i do not want to say 'slaughtering' them, for that would be somewhat inappropriate today- but inspecting them more closely, for instance the sacred cow of absolute punctuality in the introduction of monetary union on the scheduled date and strict adherence to the convergence criteria, or what others effectively regard as a sacred cow, namely the perpetuation of the present welfare state lock, stock and barrel.
tutto ciò è inevitabile, anche se sarà necessario non dico abbattere le vacche sacre- chè sarebbe fuori luogo- ma certo studiarle più da vicino, e mi riferisco per esempio alla vacca sacra della tempestiva e puntualissima attuazione dell' unione monetaria alla data prevista e con i criteri concordati, o l' altra vacca sacra, quella del mantenimento semplice e rettilineo dell' attuale stato sociale e delle sue regole.

nevertheless, we cannot accept that, under cover of the so-called 'fight against terrorism', parliament should 'warmly welcome the adoption of the new reform treaty' and call on 'the member states to ratify it'; that it should highlight, once again, that 'the us is an essential partner in this field', adopting us foreign policy lock, stock and barrel; or that it should call for 'the powers of europol to be reinforced' and for it to be accorded 'independent power to conduct investigations'.
nondimeno, non possiamo accettare che, dietro il pretesto della cosiddetta"lotta al terrorismo”, il parlamentodebba"accogliere con grande soddisfazione l'adozione del nuovo trattato di riforma” e "invitare gli stati membri a ratificarlo”; che debba sottolineare, ancora una volta, che"gli stati uniti rappresentano un partner essenziale in tale campo”, adottando in toto la politica estera statunitense; o che debba chiedere"il rafforzamento dei poteri di europol”e la concessione a quest'ultima di un "potere d'indagine indipendente”.

the draconian catch-all used against him could not happen now; charges would have to be brought and "questioning" would be insufficient grounds for extradition. "his case has been won lock, stock and barrel," gareth peirce told me, "these changes in the law mean that the uk now recognises as correct everything that was argued in his case. yet he does not benefit.
il modo in cui è stato braccato allora, oggi non potrebbe più ripetersi ; ci vorrebbero delle prove e il solo " mettere in discussione" non sarebbe più motivo sufficiente per chiedere l'estradizione . " il suo caso è stato vinto in blocco , armi e bagagli ," mi ha detto gareth peirce " questi cambiamenti nella legge significano che il regno unito ormai riconosce come giusto tutto quanto è stato sostenuto in questo caso . eppure assange non ne può avere nessun beneficio .