Vous avez cherché: we regret that you are not empathizing with us (Anglais - Italien)

we regret that.
ne siamo desolati.

we regret that dogs are not welcome in our hotel.
siamo spiacenti di non poter accogliere i cani nel nostro hotel.

we regret that this has not been the case.
tutto questo non è stato fatto e ce ne rammarichiamo.

we regret that our amendment was not approved.
ci rincresce che la nostra posizione non sia stata accolta.

we regret that this is not the case at the moment.
deploriamo che per ora non sia così.

we regret that you have refused to take disciplinary action.
ma deploriamo che si sia rifiutato di adottare provvedimenti disciplinari.

we regret that our dinner had not satisfied and we apologize.
ci spiace che la nostra cena non l'abbia soddisfatta e ce ne scusiamo.

we regret that these considerations were not mentioned in the report.
ci rincresce che tali riflessioni non siano emerse nella relazione.

we regret that currently we have no vacancies.
al momento non abbiamo alcun posto vacante.

we regret that celebrations are cancelled until further notice…(read more)
siamo spiacenti di informare che tutte le funzioni sono cancellate fino a nuovo avviso... (leggi)

at first we were somewhat irresolute and we regret that now.
inizialmente abbiamo avuto delle titubanze, cosa di cui siamo spiacenti.

fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
in quarto luogo, deploriamo il fatto che la proposta non prenda in considerazione i subappaltatori.

we regret that we cannot accept payment by traveller's cheque.
siamo spiacenti di non poter accettare traveller's cheque.

we list the texts in preparation and, as usual, we regret that the commission’s ideas are not advancing fast enough.
si fa l’elenco dei testi in preparazione e, come d’abitudine, si deplora il fatto che le proposte della commissione non procedano con sufficiente rapidità.

ladies and gentlemen, mr vermeer, i am glad that you are here with us today, although we regret that mr sterckx cannot be with us to defend his report.
onorevoli colleghi, onorevole vermeer, mi rallegro della sua presenza in aula, anche se ci dispiace che l’ onorevole sterckx non possa essere presente per difendere la sua relazione.

ladies and gentlemen, mr vermeer, i am glad that you are here with us today, although we regret that mr sterckx cannot be with us to defend his report.
onorevoli colleghi, onorevole vermeer, mi rallegro della sua presenza in aula, anche se ci dispiace che l’onorevole sterckx non possa essere presente per difendere la sua relazione.