Vous avez cherché: weathered (Anglais - Italien)

weathered
weathered

weathered soil
terreno degradato

weathered pieces
parti disgregate

once i saw her on a beach of weathered sand
una volta l'ho vista su una spiaggia di sabbia corrosa

the old island has weathered to more familiar forms.
la vecchia isola ha esposto all'aria alle forme più esperte.

for the restoration of weathered, grey teak and other hardwood
per il ripristino di teak ed altro legno duro ingrigito e patinato per esposizione alle intemperie

you encountered a storm and weathered it without the help of the commission.
ha subito la tempesta e ha resistito senza aiuto da parte della commissione.

solid as the firmament they had weathered seven hundred centuries of history.
solide come il firmamento avevano retto settecento secoli di storia.

after a quiet night, your vegetarian weathered breakfast served in your room.
dopo una notte tranquilla, il vostro vegetariano alterato prima colazione servita in camera.

one wall is lined with stylish black and white photos with a weathered sea theme.
un muro è decorato con foto in bianco e nero a tema marino segnato dalle intemperie.

fourth, emerging markets have weathered the 2007 market turmoil much better than in 1998.
un’ultima differenza riguarda il ruolo dei mercati emergenti, che nel 2007 hanno affrontato le tensioni molto meglio che nel 1998.

weathered rock material is transformed into soil by countless soil organisms that construct their own habitat.
il suolo è l'unica risorsa ottenuta direttamente da organismi viventi. le rocce erose sono trasformate in terra solo attraverso la miriade di organismi del suolo che costruiscono il loro habitat.

at first glance, the developing countries seemed to have weathered the global recession relatively well.
a prima vista, i paesi in sviluppo, rispetto ai paesi industrializzati, sembrano aver superato bene la recessione globale.

the old and weathered shells left on the surface of the upraised plain still partially retain their colours.
le antiche e scoperte conchiglie rimaste sulla superficie della pianura sollevata conservano ancora in parte i loro colori.

bobby gibson first brought a tape to me several years ago to see if these weathered ears would dig buzz martin.
bobby gibson prima ha portato un nastro a me diversi anni fa per vedere se queste orecchie intemperie avrebbero scavare buzz martin.

the ancient etruscan town stands on a high summit that has weathered to resemble a natural cliff and is surrounded by impressive walls.
l'antichissima città etrusca è stata costruita su un'alta cresta di modo da fondersi in essa e rassomigliare un rilievo naturale. e' circondata da imponenti mura.

asem has weathered the financial crisis.- and we are seeing renewed dynamism and continuing reform in asia and europe.
l'asem ha superato la prova resistendo alla crisi finanziaria e ora vediamo i segni di un rinnovato slancio e dell'avanzare delle riforme sia in asia che in europa.

as soon as the revolutionary crisis had been weathered and universal suffrage abolished, the struggle between the national assembly and bonaparte broke out again.
superata la crisi rivoluzionaria e soppresso il suffragio universale, la lotta tornò subito a divampare tra l'assemblea nazionale e bonaparte.

member states linking flexibility in working arrangements with effective active labour market policies and adequate social protection weathered the crisis more successfully.
gli stati membri che hanno coniugato la flessibilità dell'organizzazione del lavoro con efficaci politiche attive del mercato del lavoro e un'adeguata protezione sociale hanno superato meglio la crisi.

the net effect was reinvigoration, renewal, and resurgence; we were reminded that yes we had in fact weathered the winter and that summer was only just arriving.
l’aspetto determinante è però un altro. e’ lo spazio della crisi, secondo noi, che riconfigura il campo.