Vous avez cherché: well, we never had problem until today so i... (Anglais - Italien)

she has never had a proper job, and she has never been elected to anything in her life. so i guess she is perfect for this european union.
non ha mai avuto un vero e proprio lavoro e non è mai stata eletta in vita sua: ecco perché è perfetta per l'unione europea.

we never had problems in finding an accomodation and made reservations only in istanbul.
nel periodo in cui abbiamo viaggiato non c'era molto turismo, quindi non abbiamo avuto problemi nel trovare alloggio e non abbiamo mai dovuto prenotare in anticipo la sistemazione.

we never spoke of religion in our home so i never had any spiritual teaching or guidance as a child, nor later as an adult.
a casa non si parlava mai di religione e, di conseguenza, non ho mai ricevuto alcun tipo d’insegnamento o formazione spirituale, né da bambina né più tardi da adulta.

martin armstrong: no. on the other hand we never had problems with nick. he has always paid.
martin armstrong: no. d’altra parte non abbiamo mai avuto dei problemi con nick. lui ci ha sempre pagato. ma potrei raccontarle alcune cose su di lui ed i suoi allegri rapporti con le banche.

i could actually be relaxed in the wheel of sieberg first and than that of roelandts. belkin tried to make an echelon twice, but we never had problems.
mi son potuto rilassare dietro alla ruota di sieberg e di roelandts.

our dogs instead always brought us back home, we never had problems and they didn't cost anything. time was not so important for us, we didn't have clocks, we followed the seasons.
i nostri cani invece ci riportavano sempre a casa, non avevamo mai problemi e non costavano nulla. in fondo per noi il tempo non era così importante, non avevamo l’orologio, seguivamo le stagioni.

an ideal place for those who do not like the usual residence with international cuisine [using their products and authentic mediterranean cuisine ... we never had problems with digestion!], for those who do not like confusion.
un posto ideale per chi non gradisce il solito residence con cucina internazionale [ si utilizzano prodotti propri e genuini con cucina mediterranea...non abbiamo mai avuto problemi di digestione!], per chi non ama la confusione.

we don't have any live show and we never had problems to issue a live show. tonight, for example, we will project a short movie of leni riefenstahl, the german director that already did "olimpia", inspired to the olympic games.
non abbiamo nessun live show e non ci siamo mai posti problemi nell'improntare uno spettacolo dal vivo. stasera, ad esempio, proietteremo un cortometraggio di leni riefenstahl, la regista tedesca che ha fatto anche "olimpia", ispirato ai giochi olimpici.

sorry for your little sleep, we struggle every day beyond the eight-hour labor, and we never had problems getting to sleep, we also have a little girl, and certainly do not love the small hours. sorry, above all because in all these years, our guests were impressed with the peace and quiet of this house surrounded by woods. i'm sorry too that you will not have been spoken to solve problems quickly instead of using the keys on a keyboard when her stay was over and now we can no longer 'help to solve the problem.
dispiace anche per le vostre poche ore di sonno, fatichiamo quotidianamente ben oltre le otto ore sindacali e non abbiamo mai avuto problemi a prendere sonno, abbiamo anche noi una bimba piccola e non amiamo certo fare le ore piccole. dispiace sopratutto perchè in tutti questi anni i nostri ospiti sono rimasti colpiti della pace e del silenzio di questa casa circondata dal bosco. dispiace anche che tu non ci abbia subito parlato dei problemi per risolverli tempestivamente invece di ricorrere ai tasti di una tastiera quando oramai il tuo soggiorno era finito e adesso non possiamo piu' aiutarti a risolvere il problema.