Vous avez cherché: whereas we (Anglais - Italien)

whereas we live in time and space.
mentre noi viviamo nel tempo e nello spazio.

whereas we want the opposite, we want it to unite us.
esso deve invece, al contrario, essere un fatto di coesione.

we are having a brief hiatus whereas we must discuss...
stiamo avendo un breve hiatus mentre abbiamo discutere...

whereas we use “any” where the verb is in the negative.
(nessuno aveva soldi.) nelle frasi negative usiamo invece “any”.

the difference is that he was obedient whereas we tend to be rebellious.
che aveva detto di ciro a alcuni che si fanno chiamare cristiani ? la differenza sta che ciro era ubbidiente , mentre noi tendiamo

this is a grandiose view, whereas we must look towards cultural originality.
si tratta infatti di una visione di grandiosità, mentre noi dobbiamo puntare all’ originalità culturale.

they are chinese, whereas we are called ‘european devils’.”
sono cinesi, mentre noi siamo "diavoli europei"».

whereas we treat his laws with derision, he adheres to them to the uttermost, even if
mentre trattiamo le sue leggi con derisione, lui si attenua a esse

whereas we have seen that the change had occurred long before pelagius appeared on the scene.
abbiamo invece visto che il cambiamento era avvenuto molto tempo prima che pelagio apparisse sulla scena.

whereas we as members of this house represent our electors, commissioner pinheiro only represents himself.
noi, qui riuniti, rappresentiamo appunto i nostri elettori, mentre il signor commissario deus pinheiro rappresenta solo sé stesso.

the catholic church has allowed itself to be conquered by fundamentalist notions whereas we need a christianity of dialogue.
la chiesa cattolica si è lasciata conquistare dalla suggestione fondamentalista mentre avremmo bisogno di un cristianesimo del dialogo.

whereas, we should look for more cooperation and less competition. the idea of competing with the us is completely unacceptable.
l'idea di competere con gli usa è assolutamente inaccettabile.

it will not mean much if we renounce some of our bad habits only during the time of lent, whereas we continue pursuing them afterwards.
non avrebbe molto senso rinunciare a qualche vizio soltanto nel periodo della quaresima, e continuare a praticarli dopo la quaresima.

despite that massive rejection of this war by public opinion, the council remains silent, whereas we ought to have condemned it.
nonostante il massiccio rifiuto opposto dall' opinione pubblica a questa guerra, il consiglio tace, mentre avremmo dovuto condannare la guerra.

germany, for example has 5.7 members of staff for every expenditure of 10 million dollars, whereas we have 2.7.
prendiamo ad esempio la germania, dove ci sono 5, 7 collaboratori per ogni stanziamento di 10 milioni di dollari, mentre noi ne abbiamo 2, 7.

in 50 years, the volume of trade has increased seventeen-fold, whereas we have only produced twice as many goods in the world.
in cinquant' anni il volume degli scambi commerciali si è moltiplicato per 17, mentre sul pianeta abbiamo prodotto solo un quantitativo due volte superiore di beni.

the second term is wrong because «democracy is a form of state, whereas we marxists are opposed to every kind of state.»
il secondo termine lo è perché "la democrazia è una delle forme dello stato, e invece noi marxisti siamo avversari di ogni stato".

4.5 responsible and sustainable consumption: whereas we should aim in having well informed consumers it is important to stress that consumption should be made responsibly.
4.5 consumo responsabile e sostenibile: avere consumatori informati non basta; è importante anche consumare in modo responsabile.

according to the data presently available, the increase in gdp in 1995 is unlikely to exceed 2.5%, whereas we initially hoped for 3%.
secondo i dati attualmente disponibili, l' espansione del pil nel 1995 non dovrebbe oltrepassare il 2, 5%, mentre noi avevamo sperato inizialmente in un 3%.

langs sees the patient as correctly perceiving the analyst's unconscious intent whereas we see the patient as only constructing a more or less plausible view of the analyst's motivations.
langs ritiene che il paziente percepisca correttamente l'intento inconscio dell'analista; noi, invece, vediamo il paziente costruire soltanto un punto di vista più o meno verosimile delle motivazioni dell'analista.