Vous avez cherché: whether in contract, tort (Anglais - Italien)

in contract
nel contract

whether in relation to the insurance contract, it works:
se in relazione al contratto di assicurazione, opera:

charge laid down in contract
importo del canone contrattuale

from loss of use, data or profits, whether in an action of contract,
dalla perdita del diritto d'uso, perdita di informazioni o mancato guadagno; siano essi risultanti dall'adempimento

do you know the houses in contract?
conoscete tutte le case affiliate?

information to be included in contract notices
informazioni che devono comparire negli avvisi e bandi di gara

action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection
del contratto, illecito o altro, derivante da, o in connessione con il software,

unfair contract terms in contracts between traders
clausole contrattuali abusive nei contratti tra professionisti

in no event will sun's liability to you, whether in contract, tort (including negligence), or otherwise, exceed the amount paid by you for software under this agreement.
ai sensi del presente contratto, in nessun caso, inclusi i casi di colpa (compresa la negligenza) o l'adempimento contrattuale, la responsabilità della sun nei confronti dell'utente potrà eccedere l'importo pagato dall'utente per il software.

in no event shall skype, its affiliates, its licensors or the skype staff be liable, whether in contract, warranty, tort (including negligence), or any other form of liability, for:
in nessun caso skype, le sue consociate, i suoi concessori di licenza o il personale skype saranno responsabili, in relazione al contratto o alla garanzia, per illeciti (compresa la negligenza), o qualsiasi altra forma di responsabilitÀ, per:

music match ltd shall not, in any circumstances, be liable whether in contract, tort, or otherwise for any indirect, special or consequential damages, howsoever arising (including but not limited to loss of anticipated profits).
spurkle ltd non può, in nessun caso, essere ritenuta responsabile di eventuali danni indiretti, speciali o consequenziali, derivanti in qualsiasi modo (inclusa la perdita di profitti anticipati).

we will not be liable in contract, tort or otherwise if you incur loss or damage connecting to the website through a third party’s hypertext link.
non saremo suscettibili nel contratto, illecito o altrimenti se incorrete nella perdita o nel danno che si collega al sito web attraverso il collegamento ipertestuale dei terzi.

subject to this, our liability to you in relation to the use of our website or under or in connection with these terms and conditions, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, will be limited as follows:
fermo restando ciò, la nostra responsabilità nei vostri confronti in relazione all'uso del nostro sito web o in forza o in relazione a queste modalità e condizioni, sia in base a contratto, atto illecito (inclusa la negligenza) o altro, sarà limitata come segue:

passing of risk in contracts between traders
passaggio del rischio nei contratti tra professionisti

working party on unconscionable terms in contracts
gruppo di lavoro " clausole abusive dei contratti "

product sets in contracts (enterprise)
gruppi di prodotti nei contratti (enterprise)

except as required under local law, the liability of ds solidworks and its licensors, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, arising out of or in connection with the software or documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time shall not exceed the license fee you paid for the software or any fee you paid for the service.
ad eccezione di quanto richiesto dalla legge locale, la responsabilità di ds solidworks e dei suoi concessori di licenza, se in accordo, torto (inclusa la negligenza) o altro, derivante da o in connessione con il software, la documentazione fornita e i servizi resi di tanto in tanto non deve superare l'importo pagato per il software o per il servizio.

meaning of “unfair” in contracts between traders
il significato del termine "abusivo" nei contratti tra professionisti

enumerates as the sources of obligations, the law contracts, quasi contracts, torts or
enumera le fonti delle obbligazioni, i contratti di diritto, quasi contratto, illeciti o