Vous avez cherché: whiff (Anglais - Italien)

whiff
rombo giallo

life is a whiff
la nostra vita è un soffio

there is a whiff of isolationism in the air even in europe.
anche in europa si avverte una certa tendenza all'isolazionismo.

some people say there is a whiff of hypocrisy from the commission.
alcuni dicono di ravvisare una traccia di ipocrisia nell' atteggiamento assunto dalla commissione.

that is why there is now that whiff of adrenalin i spoke of!
per questo qui c'è odore di adrenalina!

a whiff of freshness, a cool clean breeze, a light trace of flowers.
un soffio di nuovo, una brezza fresca e pulita, una traccia leggera di fiori, forse ricordi forse promesse.

it would be one gigantic leap backwards and a whiff of the old times if this were reintroduced.
reintrodurle sarebbe un enorme passo indietro e un ritorno al passato.

it gives you a subtle whiff of freshness that you would like to wear when you want it light and easy.
ti dà un soffio sottile di freschezza che si desidera indossare quando vuoi leggero e facile.

a colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the cold war about it.
un mio collega l'ha descritta così: in questa relazione si respira l'aria della guerra fredda.

there should certainly not be a whiff of profiteering surrounding a project concerning europe ' s future.
un progetto che riguarda il futuro dell' europa non può certo sapere di profitti eccessivi.

the whiff of revolution, combined with deep insights into the mechanics of altruism, is what makes the book exciting to read even today.
l’onda rivoluzionaria, combinata con la profonda intuizione del meccanismo dell’altruismo, è ciò che rende il libro ancora oggi eccitante alla lettura.

but he snapped the strings as a thread of tow is severed by a whiff of flame; and the secret of his strength remained unknown.
ma egli spezzò le corde come si spezza un filo di stoppa quando sente il fuoco. così il segreto della sua forza non fu conosciuto.

there is a whiff of hypocrisy when this house turns to look at turkey: i do not see the same approach and the same attitude to the other accession and candidate countries.
vi è un pizzico di ipocrisia quando questo parlamento prende in esame la turchia: non vedo lo stesso approccio e lo stesso comportamento verso le altre adesioni e gli altri paesi candidati.

the most common reaction to jean patou's joy fragrance was that it did not make such an impression, unlike other perfumes wherein one whiff drives your senses wild.
la reazione più comune al profumo di jean patou joy era che essa non ha fatto un'impressione, a differenza di altri profumi in cui un soffio drives vostri sensi selvatici.

secondly, can we not follow the example of the usa, which is now, at least, bringing transparency and a whiff of control into the world of hedge funds?
questo è in gran parte dovuto alla convenienza e alla flessibilità intrinseche al processo lamfalussy.

whilst the middle note has been recognized by most users to be containing the floral whiff of muguet, rosewood, geranium, jasmine, carnation, glossy sprint of mandarin extracts and the savory scent of cinnamon.
mentre la nota media è stata riconosciuta dalla maggior parte degli utenti per essere contenente il profumo floreale del muguet, palissandro, geranio, gelsomino, garofano, lucido sprint di estratti di mandarini e la santoreggia profumo di cannella.

just a whiff of fresh air, string support in some of our compositions and besides, i sang the ‘4 newspaper advertisements’ by a. mosolov (russian composer of xx century a/n).
solo una ventata di aria fresca, un supporto di archi in alcune nostre composizioni e inoltre ho cantato 4 newspaper advertisements di a. mosolov (compositore russo del novecento n.d.a.).