Vous avez cherché: will check and revert to ownrs later (Anglais - Italien)

we will have a look and revert to you shortly
ti ricontatteremo a breve

i will check and try to make sure the council is present.
cercherò di verificarlo e farò in modo che il consiglio sia presente.

mrs van bladel, we will check and we hope that this is the case.
onorevole van bladel, verificheremo e speriamo che sia così.

forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration.
abbandona tutti i cambiamenti che hai fatto e ripristina l'ultima configurazione salvata.

parliament will check and monitor this constantly, in its annual budget debates.
l’assemblea seguirà e controllerà questo aspetto costantemente in sede di discussione sul bilancio annuale.

when we finish the votes i will try to communicate with the council and revert to you on whatever it is i have discovered.
al termine della votazione mi metterò in contatto con il consiglio e poi le comunicherò i risultati.

readers who want to enter straight into the biblical argument, however, could skip this chapter for the time being and revert to it later. if so desired.
i lettori che preferiscono affrontare subito l’argomento biblico possono saltario, o leggerlo in seguito, se lo ritengono opportuno.

i shall confine myself to the first part, and say that we will check and ensure that you receive a reply to the question you have raised.
mi limiterò alla prima parte e le dirò che verificheremo e faremo in modo che lei riceva una risposta all' interrogazione da lei posta.

do you want to delete the custom palette information from this form or report and revert to the default palette?@@@20@@2
eliminare le informazioni sulla tavolozza personalizzata dalla maschera o dal report e ritornare alla tavolozza predefinita?@@@20@@2

we were not aware that there was the least problem with distribution, but if you say so, we will check and we will have the text distributed.
non sapevamo che esistesse un problema di distribuzione, ma se lo dice lei, lo verificheremo e distribuiremo il testo.

we will check and ensure that the optical performance of all mount converted products retains the same using our original measurement system a1 (aizu 1).
noi controlleremo e ci assicureremo che le prestazioni ottiche di tutti gli obiettivi convertiti resteranno le medesime, attraverso il nostro sistema di misurazione originale a1 (aizu1).

this is particularly necessary where the banking fraternity are concerned. they are in any event to drop the schemes that have been found corrupt, and revert to what was originally an honest and open way of dealing.
questo è particolarmente necessario nel settore bancario, che dovrà in ogni caso rinunciare a sistemi rivelatisi corrotti e ritornare a quello che fu un modo di operare onesto e trasparente.

amendment 10 deletes the table of eligible projects of common interest in seaports proposed by council, and reverts to commission proposal.
l'emendamento 10 sopprime la tabella proposta dal consiglio relativa ai progetti di interesse comune per i porti marittimi ammissibili e riprende la proposta della commissione.

after ferring, mr advocate‑general léger delivered his opinion in altmark trans370, in which he proposes that the court of justice should reverse ferring and revert to the case law of the court of first instance in ffsa and sic.
a seguito della sentenza ferring, l’avvocato generale léger ha presentato le proprie conclusioni nella causa altmark trans370, in cui propone alla corte di capovolgere la sua sentenza ferring e di ritornare alla giurisprudenza del tribunale nelle cause ffsa e sic.

ladies and gentlemen, the european union must not leave lukashenko alone and revert to a ‘ business as usual ’ policy – as the most important trading partner of belarus , the eu has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
onorevoli colleghi, l’ unione europea deve continuare a occuparsi di lukashenko e non continuare come se nulla fosse: come principale commerciale della bielorussia l’ ue ha, in realtà, largamente contribuito alla difesa di questo regime.

3 an independent lawyer and an independent notary proposed by the customer or at the request of our partners. this will check and inspect the property title at the land registry and the lawyer completed a report on the outcome of the investigation (the costs in this case to about 1 -2 % of the purchase price) .
3 un avvocato indipendente e di un notaio indipendente proposto dal cliente o su richiesta dei nostri partner . ciò controllare e ispezionare il titolo di proprietà al catasto e l'avvocato completato una relazione sui risultati delle indagini ( il costo in questo caso circa il 1-2% del prezzo di acquisto ) .

but when it concerns africa, suddenly there's no such thing as carbon dating or forensic anthropology, oral history is not "real" history, and written western history is sacrosanct (like, say, the ride of paul revere, or betsy ross' flag?) even when the accurate references are presented to reporters, some will often simply ignore the press release and revert to type, like playing old tapes in one’s head.
ma quando si tratta dell'africa, improvvisamente non esiste né datazione al carbonio né antropologia forense, la storia orale non è "vera" storia e la storia occidentale scritta è sacrosanta (come la cavalcata di paul revere, o la bandiera di betsy ross?). anche quando ai cronisti vengono forniti dei riferimenti accurati, alcuni ignorano semplicemente i comunicati stampa e riscrivono, come se nella loro testa si riproducessero vecchi nastri.