Vous avez cherché: wrong on both counts, my dear (Anglais - Italien)

they are wrong on both counts!
ma non è affatto vero!

if you said ‘no’, you would be wrong on both counts.
se dite no allora avete torto su tutti i due capî.

i was disappointed on both counts.
sono stato deluso su entrambi i fronti.

you succeeded admirably on both counts.
il suo successo è stato ammirevole su entrambi i fronti.

however, those studies are wrong on three counts.
tuttavia questi studi sbagliano su tre punti.

you cannot be right on both counts.
ma le due tesi non possono essere entrambe corrette.

the situation is just ridiculous on both counts.
sono due cose impossibili.

my dear
fino a tardi

failure on both counts has been officially recorded.
e' stato ufficialmente constatato un fallimento su entrambi i fronti.

the data collection framework is satisfactory on both counts.
il quadro per la raccolta dei dati è soddisfacente sotto entrambi i punti di vista.

we must, on both counts, find a way out of this dead end.
occorre uscire da questo doppio impasse.

it is seriously weakened on both counts, to say the least.
il meno che si possa dire è che è gravemente indebolita su entrambi i fronti.

metoo, my dear
mia cara bisnonna, te amo anch’io…

the time has come for action rather than words, on both counts.
e' giunto il momento di passare dalle parole ai fatti in entrambi gli ambiti.

parliament's proposals would allow progress on both counts.
le proposte del parlamento permetterebbero di compiere progressi su entrambi i fronti.

on both counts, confidence is undermined, and a downward spiral is set in motion.
in entrambi i casi, la fiducia ne risente, e si mette in moto una spirale al ribasso.

the maastricht "treaty on european union" failed on both counts.
il trattato di maastricht sull'unione europea non è riuscito a raggiungere l'obiettivo in nessuno dei due casi.

to count on both hands
che può contare sulle dita di due mani

this is wrong on both counts:adam smith’s entire argument about free trade was intended to enhanceengland’s industrial policy.
È doppiamente sbagliato: l'intera argomentazione di adam smith sul libero scambio era intesa a potenziare la politica industriale dell'inghilterra.

in broad terms, the questionnaire survey for this evaluation has shown that the programme has been managed efficiently on both counts.
in linea generale, le risposte al questionario utilizzato per questo studio di valutazione rivelano che il programma è stato gestito in modo efficiente sotto entrambi i punti di vista.