Vous avez cherché: ya, but not very like (Anglais - Italien)

not very nice
poco bella

not very easy.
per niente.

colour: ruby but not very dark.
colore: rosso rubino, non molto carico.

not very useful
non molto utile

best for readability, but not very compact.
best for readability, but not very compact.

not very classy, true.
non solo.

the idea was plausible but not very practical.
the idea was plausible but not very practical.

it is steep but not "very dangerous".
le scale, ripide ma non "molto pericolose", presentano un grazioso tappeto e una comoda maniglia.

not very fashionable topic
non argomento molto di moda

and yeah, i can write chinese, but not very well.
and yeah, i can write chinese, but not very well.

size: it is of average-size but not very wide
grandezza non molto profonda e di medie dimensioni

well, this was a little exaggeration, but not very large.
joined: wed jul 25, 2007 2:26 pm posts: 43

the poor thing, he was a good man, but not very bright.
poveretto, era un buon uomo, ma non troppo perspicace.

the kitchen, housewife, i would say good but not very good!
la cucina , casalinga , direi non buona ma buonissima!

mr president, it has been a long debate but not very dramatic.
(en) signor presidente, è stata una discussione lunga, ma non molto drammatica.

the owners are very nice, but not very effective in solving problems.
i proprietari sono molto gentili, ma poco efficaci nella soluzione dei problemi.

and of course that is true, but not very many people have been there.
ed è vero, ma non sono in molti ad esserci stati.

mr president, we in europe are experts in consumption, but not very good at investing.
signor presidente, noi in europa siamo bravi a consumare ma non particolarmente bravi ad investire.

last but not least: not very childfriendly because of the rules from the swimmingpool....
last but not least: not very childfriendly because of the rules from the swimmingpool....

thus “fr. janssen was always a man of prayer but not very sociable or accessible.
un testimone afferma: «il rettore janssen è stato sempre un uomo di preghiera, ma per il resto poco affabile e accessibile.