Vous avez cherché: you both seem to be having a problem (Anglais - Italien)

this division does not seem to be a problem.
tale divisione non sembra costituire un problema.

nonetheless, i seem to be having a lucky streak.
eppure pare che io abbia afferrato una serie di casi fortunati.

there does not seem to be a problem there either.
sembra dunque che non vi siano problemi.

but i seemed to be having a good time.
mi sedetti a un muricciolo.

that seems to be the problem.
a quanto pare, il problema è questo.

there seems to be a problem regarding amendment 3.
sembra sussistere un problema circa l' emendamento 3.

"what seems to be the problem?"
"sono andato a trovarlo poco fa. credo che domani sarà in perfetta forma."

enforcement seems to be a problem in some member states.
l'aspetto dell'enforcement appare essere un problema in certi stati membri.

there seems to be a problem with the selected redownload info file.
sembra esserci un problema con il file informativo di riscaricamento selezionato.

in particular, there seems to be a problem with university degrees.
pare vi sia un problema particolare per le lauree universitarie.

for both marx and heidegger, the problem was the tendency for thinking and doing to be reified into having – a problem of ownership.
sia per marx che per heidegger, il problema è la tendenza a reificare il pensare e il fare nell avere, quindi un problema di proprietà.

since 1990, this has been the case for 100 000 people, but that does not seem to be a problem.
si tratta di un fenomeno che dal 1990 ad oggi ha riguardato circa 100 000 persone: non è, quindi, un problema di poco conto.

- then, both seem to finally be able to afford to buy a summer home!
- allora, sembra che sia finalmente in grado di permettersi di acquistare una casa estiva!

both seem to have brand new bathrooms.
entrambe sembrano avere nuovi bagni.

moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
inoltre i consumatori sembrano trovarsi in difficoltà quando tentano di risolvere un problema o devono presentare reclami.

this is really cool. i can’t imagine anyone having a problem with programs like this!
questo è veramente cool. i can’t imagine anyone having a problem with programs like this !

other problems now seem to be coming to the fore.
ora sembrano venire alla luce altri problemi.

physical pain and sense of pleasure abounded, in 2011, and though at the end of the year, both seem to be only part of a dream.
dolore fisico e soddisfazioni sono stati abbondanti, nel 2011, eppure, alla fine dell’anno, entrambi sembrano essere stati solo parte di un sogno.

from a more qualitative point of view, however, the measures for providing technological stimuli for smes seem to be having a significant effect on sme participation in the framework programmes:
invece, dal punto di vista qualitativo, per quanto riguarda le modalità di partecipazione delle pmi al pqrs, si verifica un'incidenza significativa dell'attuazione delle seguenti misure di incentivazione tecnologica per le pmi:

linear development or having a narrative element don't seem to fare too well.
sviluppo lineare e narrazione non sembrano passarsela troppo bene.