Vous avez cherché: you know i'm something of a scientist myself (Anglais - Italien)

something of a contradiction.
in un certo senso una contraddizione.

this is something of a distraction.
mi sembra fuorviante.

is this not something of a scandal?
scandaloso, vero?

i imagine that you know something of my views as a member of the french government.
la mia opinione in veste di membro del governo francese probabilmente lei la conosce.

it seems to be something of a curate 's egg.
in conclusione, il bicchiere è mezzo pieno e mezzo vuoto.

this is absurd and is something of a disaster.
una cosa folle, un disastro.

this is something of a paradox, but is understandable.
si tratta di qualcosa di paradossale ma comprensibile.

there is something of a distortion of competition in that.
qui si nasconde una certa distorsione della concorrenza.

south africa is becoming something of a mountainbike mecca.
south africa is becoming something of a mountainbike mecca.

you know i'm loving every single thing you do (do)
(lo sai che c'?)

at this point, i've got to stop and ask myself whether i'm being too harsh. marxism has something of a history.
a questo punto, è necessario che io mi fermi e mi interroghi se non sia stato troppo duro. il marxismo ha una sua storia.

roma’s new goalkeeper wojciech szczesny is something of a character.
il nuovo portiere della roma wojciech szczesny è un personaggio interessante.

we all know that italian cinema is in something of a crisis. there's a fifty percent drop in audience figures.
sappiamo che il cinema italiano è abbastanza in crisi, c'è un 50% di calo degli spettatori, non c'è attrattiva.

the geese are something of a mystery as no one knows how they came to live here.
le oche rappresentano un mistero dato che nessuno sa come sono venute a vivere qui.

mr president, as one of a very small number of men attending this important debate, and as a scientist myself, i feel the need to say this:
. - (en) signor presidente, in quanto uno dei pochi uomini a partecipare a questa importante discussione, e scienziato, ritengo di dover affermare che:

perhaps a scientist is on the brink of a very important invention.
magari uno scienziato sta per mettere a punto un’invenzione fondamentale.

the issue of budgetisation again is something of which this parliament 's committee on development and cooperation is, as you know, in favour, and has been for some time.
come sapete, anche la questione dell' integrazione del fes nel bilancio dell' unione è un elemento che riscuote da tempo l' approvazione della commissione parlamentare per lo sviluppo e la cooperazione.