Vous avez cherché: you scared to hell out of me (Anglais - Italien)

"and get the hell out of here."
buffy sorrise e annuì: "abbiamo già discusso di questo."

(...) the praise of god began to flow out of me.
(…) la lode di dio iniziò a sgorgare fuori di me”.

the branches grow out of me, like arms.
a me rapita di mente.

you need to figure out what is going on and how to get the hell out of there!
hai bisogno di capire cosa sta succedendo e come ottenere l'inferno fuori di lì!

i am very grateful to udinese for helping to get the best out of me."
posso solo ringraziare l’udinese perché mi ha fatto lavorare alla grande.

god was there. all evil spirits were jumping out of me.
v’era la presenza di dio. tanto era forte che tutti gli spiriti maligni saltavano fuori dalla mia persona.

they testify, "the moment i came to jesus, the lord took that temptation out of me.
essi testimoniano, "dal momento in cui sono andato a gesù, il signore ha portato quella tentazione lontano da me.

“i’m lucky enough to have two good coaches who are getting the best out of me.
“ho la fortuna di avere due allenatori bravi, che stanno tirando fuori il meglio di me.

my dear madam, it seems to me that you are trying to draw something out of me for political reasons which is not there to be drawn.
onorevole parlamentare, ho l' impressione che lei stia cercando, per motivi politici, di estorcermi qualcosa quando da estorcere non c'è proprio nulla.

if the lord allowed me to go to hell, i’d like to dig them out of there with a breath of love».
se il signore mi permettesse di andare all’inferno, in un soffio d’amore vorrei cavarle anche di là».

and three parts out of the four are devoted to hell,
tre parti su quattro sono dedicate all inferno

disgusted by what he saw, hawk joined the sentinel to fight against injustice and to beat the hell out of nutty, the mascot of the meganutz.
disgustato, hawk si unisce ai sentinel per lottare contro le ingiustizie e darle di santa ragione a nutty, la mascotte della barretta meganutz.

eighteen months after they bombed hell out of afghanistan, the heroin crop in that country is now greater than ever.
a diciotto mesi dai bombardamenti dell' afghanistan le piantagioni di eroina in quel paese sono rigogliose più che mai.

at least he didn't look as if was going to take the piss out of me or ignore me or... perhaps he just wants to hear the song to the end.
quantomeno non mi è sembrato volesse mandarmi a fare in culo o ignorarmi o...forse vuole solo ascoltare quella canzone fino in fondo.

14 but remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to pharaoh, and bring me out of this house.
14 ma se, quando sarai felice, ti vorrai ricordare che io sono stato con te, fammi questo favore: parla di me al faraone e fammi uscire da questa casa.

46 but jesus said, "someone did touch me, for i was aware that power had gone out of me."
8:46 ma gesù disse: «qualcuno mi ha toccato. ho sentito che una forza è uscita da me».

a device that spontaneously starts talking by itself can scare the hell out of you when you’re working late alone in your silent office.
un dispositivo che spontaneamente inizia a parlare da sola in grado di spaventare l’inferno fuori di voi quando si lavora in ritardo solo nel tuo ufficio in silenzio.

something of me stayed in that prison in greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.
qualcosa di me è rimasto nel carcere di greene, ove 111 prigionieri su 600 attendono l'esecuzione della pena capitale.

announce a default on their debt repayments, adopt a new currency, get the hell out of the eurozone and rebuild the economy like argentina did while learning from their mistakes.
dichiarare bancarotta, adottare una nuova moneta, uscire a razzo dall’eurozona e ricostruire l’economia come ha fatto l’argentina, imparando dai suoi errori.

rather, they constantly cry out to be changed and renewed by the holy spirit. their daily prayer is, "lord, take out of me everything that's unlike you.
anzi chiedono in continuazione di essere cambiati e rinnovati dallo spirito santo. la loro preghiera quotidiana è: "signore togli da me tutto ciò che non ha la tua impronta.