Vous avez cherché: you seemed to say (Anglais - Italien)

you seemed bored.
you seemed bored.

seemed to be home!!!!
sembrava di essere a casa!!!!

and it seemed to work.
e pare abbia funzionato.

i have lost nothing - he seemed to say.
non ho perso niente – sembrava dire.

mrs günther then seemed to say the opposite.
la onorevole günther invece ha detto qualcosa di diverso.

it seemed to continue endlessly.
sembrava continuasse fino all'infinito.

you seemed to say that it would only be in very exceptional circumstances.
a nostro parere, l’ interpretazione della commissione in proposito manca di consistenza.

everything seemed to be going well.
tutto andò dunque per il meglio.

unlike me, he seemed to age well.
a piangere.

meanwhile nobody seemed to be interested.
ma la cosa sembrava non interessare nessuno.

clothing - uniforms seemed to be scarce.
vestiario: sembrava che le uniformi scarseggiassero.

working conditions seemed to contradict her words.
le condizioni di lavoro sembrarono contraddire le sue parole.

mr könig, we have made far less progress in this area than you seemed to suggest.
onorevole könig, non siamo poi così lontani da quello che lei ha detto.

what mr marín seemed to say was that he agreed with the amendments of the committee on budgets.
e' sembrato in un primo momento che il commissario marín esprimesse il suo appoggio agli emendamenti della commissione per i bilanci.

he wanted to say something but he seemed to have lost his voice.
voleva parlare, ma aveva apparentemente perso la voce. la casualità aveva ricordato a nathan ciò che era successo al cartomante di parigi, a cui aveva fatto visita con moshe. nathan provò rammarico per il maestro.

the auditorium seemed to be very at ease about this questioning and awaited with curiosity what i had to say:
l'uditorio sembrava trovarsi del tutto a suo agio in questo bombardamento di domande e attendeva con curiosità quello che avrei detto: "se c'è un coraggio di partire, perché non ci sarebbe anche un coraggio di restare?

you seemed to be entrusting to this strange forum some of the issues that were put forward here by the commission on 10 november.
e' sembrato che lei affidi a questa strana sede alcuni dei temi proposti qui dalla commissione il 10 novembre.

we were pleased to spend the new year with you, seemed to be in the midst of friends, so come back soon .......!
ci ha fatto piacere trascorrere il capodanno con voi, sembrava proprio di stare in mezzo agli amici, quindi.......tornate a trovarci!

because this uncertainty exists. the prime minister spoke in this spirit, but the minister of finance seemed to say something else.
tale contraddizione esiste, dato che il presidente del consiglio dei ministri si è espresso in questo senso, ma i ministri delle finanze si sono espressi in un altro.

but the proud waves rolled on. "we know you not, o little man," they seemed to say. "our limits are decreed by a greater king than thou."
ma le onde continuarono il loro corso come se volessero dire al re: "o piccolo uomo, non sai che i nostri confini sono stati decretati da un re maggiore di te?"