Vous avez cherché: allowing them to work offering up a solution, (Anglais - Japonais)

i expect you to offer up a solution.
何かの解決を聞いてくる。

he's offering up a trade.
取引を申し出てきた

shit job, but i managed to work up a pension.
何とか年金に漕ぎ着けた

test them out and put them to work.
実践しこいつらを働かせろ

we like to create a genuine personal interest in the subject, allowing them to open up.
私達は正真正銘の 職権を利用して

unless a massive storm forces them to work with a skeleton crew.
仕事をさせられてなければね

it is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。

authorities can now activate the microphone inside your phone, allowing them to eavesdrop on you and your conversations.
当局は携帯電話の マイクロホンを操作可能です 当局は会話盗聴を許容しています

'i wondered how they'd got them to work together.
よく織らせたもんだ

but even doing all this after two months, i still didn't have time to work my way up a sheet.
しかし、このような事をやっても．．． ２ヶ月過ぎても、僕は電話リストの改良 の時間が無かった

would create a source code allowing them to remotely hack the coaster, override the fail-safes and then crash it.
ソースコードを作成し センサーを上書きして 追突させた － ハッカーなら

schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time.
学校では、理科の授業では時間を節約するために許しているが、数学の時間には使わせないことでその使用を制限しようとしてきた。

we're much too young to deal with these problems... but they keep thrusting themselves on us... until, finally, we're forced to think up a solution.
"この問題と戦うには 私たちは若すぎました" "しかし彼らは考えを 私たちに押しつける" "私たちの考えを 最後には強制してまで"

protecting them from third world diseases and biochemical agents such as anthrax allowing them to continue bringing freedom and democracy to the darkest regions of the world.
炭疽菌に代表される 自由と主義を 世界の暗い領域へと導き入れる 生化学的病原体と 第三世界の疾患から── 民衆を守るため

we hit skid row, the crystal palace, all the halfway houses scrounge up about a dozen skells, put them to work smurfing cold pills.
風邪薬を弄くって売れ。

for thus saith the lord god; i will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
主なる神はこう言われる、「わたしは軍隊を彼らに向かって攻め上らせ、彼らを恐れと略奪とに渡す。

without priority assignments, each program would be given about the same amount of time in each “time slot.” but by assigning priorities, the more important programs can be given longer time intervals than the less important ones, allowing them to complete faster.
優先度が決まっていないと、どのプログラムにも同じ長さの「時間枠」が割り当てられます。 優先度を決めると、重要なプログラムに長い「時間枠」が割り当てられるので、処理を早く終わらせられます。

jack is a low-latency audio server. it can connect a number of different applications to an audio device, as well as allowing them to share audio between themselves. jack was designed from the ground up for professional audio work, and its design focuses on two key areas: synchronous execution of all clients, and low latency operation.
jack は低レイテンシ (待ち時間) のオーディオサーバです。複数の異なるアプリケーションを一つの音声デバイスに接続することができ、アプリケーション間での音声の共有も可能にします。 jack は根本からプロ向けに設計されています。とりわけ、すべてのクライアントの同期実行と低レイテンシに設計の重点が置かれています。

- the austrian ministry of culture... will set up a committee to review each case individually, but you need to fill out an application for them to consider you claim by the end of next month...
- オーストリア文化省は... 個々のケースを検証する 委員会を発足した その対象になるには

there is one adjustment that all pcntl scripts prior to php 4.3.0 must make for them to work which is to either to use declare() on a section where you wish to allow callbacks or to just enable it across the entire script using the new global syntax of declare().
phpがサポートするプロセス制御機能は、デフォルトでは有効となってい ません。プロセス制御機能を有効にするには、phpをコンパイルする際に configure のオプションに --enable-pcntl を付ける必要があります。