Vous avez cherché: any use not in conformance with the intend... (Anglais - Japonais)

the story is not in accord with the facts.
その話は事実と一致していない。

not in any way connected with the foot, of course.
足とは関係ないですよ

bethinkest thou not in what wise thy lord did with the 'a'ad:
あなたはアッラーが，如何にアード（の民）を処分されたかを考えないのか，

i will ask, but it is not in their culture to cooperate with the government.
言っておくが 母国の役人の脅しは もっと恐ろしい

verily those who believe not in the hereafter name the angels with the names of females.
本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。

he does not, in short, write with the candor of man who is completely confident of his thesis.
極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

he does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。

the intended use of __wakeup is to reestablish any database connections that may have been lost during serialization and perform other reinitialization tasks.
典型的な __wakeup の使用法は、シリアル化により失っ たデータベース接続を全て再度復旧したり、その他の再初期化作業を実行 したりといったものです。

the intended use of __sleep is to close any database connections that object may have, committing pending data or perform similar cleanup tasks.
典型的な __sleep の使用法は、オブジェクトが有す る全てのデータベース接続を閉じたり、途中のデータをコミットしたり、 似たようなタスクのクリアを行うといったものです。また、オブジェクト が非常に大きく、かつ、完全に保存する必要がない場合、この関数が有用 です。

look i'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to banning right away.
警察には関係ないさ 君は ここに居ちゃダメだ バニングに帰るんだ

it is not in accordance with your wishes, nor in accordance with the wishes of the people of the scripture. whoever works evil will pay for it, and will not find for himself, besides god, any protector or savior.
これはあなたがたの妄想によるものではなく，また啓典の民の妄想でもない。誰でも悪事を行う者は，その報いを受けよう。アッラーの外には，愛護し援助する者も見いだせない。

forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of christ ministered by us, written not with ink, but with the spirit of the living god; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.
そして、あなたがたは自分自身が、わたしたちから送られたキリストの手紙であって、墨によらず生ける神の霊によって書かれ、石の板にではなく人の心の板に書かれたものであることを、はっきりとあらわしている。

your system contains kde configuration settings in the skeleton directory %1. these files are copied to the personal kde settings directory of newly created users. this may interfere with the correct operation of user profiles. unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal kde settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. if this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. the following files were found under %2:
あなたのシステムでは、スケルトンディレクトリ %1 に kde の設定ファイルがあります。これらのファイルは新しく作成されたユーザの個人用 kde 設定ディレクトリにコピーされます。これによって、ユーザプロファイルが正しく機能しない可能性があります。設定がロックされていない限り、ユーザの個人用 kde 設定ディレクトリにコピーされたファイルは、プロファイルに記述されている標準の設定を上書きしてしまいます。これが意図した挙動でなければ、ユーザプロファイルによって管理するすべてのシステム上のスケルトンフォルダから問題となるファイルを取り除いてください。以下のファイルが %2 に見つかりました: