Vous avez cherché: diskspace (Anglais - Japonais)

allocating diskspace
ディスク領域を割り当て中

when diskspace is running low:
ディスクの空き領域が少ない場合:

cannot preallocate diskspace: %1
ディスク領域の事前割り当てができません: %1

there is not enough diskspace available.
ディスクに十分な空き領域がありません。

patch to fix free diskspace calculation on freebsd
freebsd でのディスクの空き領域の計算の不具合を修正するパッチ

when the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
ディスクの空き領域がこの値より少なくなると、すべての torrent のダウンロードを停止します。

whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
torrent のダウンロードを開始する前にディスク領域を確保するかどうか

what to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
ディスクの空き領域が少ないときにキューマネージャに torrent を開始させるかどうかを指定します。

write operation failed. data has not been saved.\n\nverify that you have write permission to the\ndirectory where the file should have been stored\nand that there is sufficient free diskspace.
書き込みに失敗しました。\nデータは保存されていません。\n書き込み権限や十分な空き領域があるかを確認してください。