Vous avez cherché: dividing (Anglais - Japonais)

dividing the gathering.
（敵の）軍勢の真っ只中に突入する時。

we're dividing it into three categories:
３つの分類に整理する

now, i've taken the liberty... of dividing glenview into 12 sectors.
いいかな そこで 私は 勝手ながら... グレンビューを １２に区分した

arrow keys: moves the current dividing line a big step in the arrow direction.
矢印キー: 画面の分割線を、矢印の方向に大きな間隔で移動させます。

right. keep dividing your fractions in half till you can't without changing the denominator.
分母が変わらなくなるまで 分子を半分に

cells growing, dividing and dying on your screen. written by matthias toussaint; 2007.
細胞が成長して、分割して、死んでいきます。matthias toussaint、2007年作。

shift+arrow keys: moves the current dividing line a small step in the arrow direction.
(shift) + 矢印キー: 画面の分割線を、矢印の方向に小さな間隔で移動させます。

study to shew thyself approved unto god, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
あなたは真理の言葉を正しく教え、恥じるところのない錬達した働き人になって、神に自分をささげるように努めはげみなさい。

rest the mouse pointer over the column dividing line until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location.
マウスポインタを列の分割線に重ね、ポインタがセパレータアイコンに変化したら、分割線を移動します。

returns the floating point remainder of dividing the dividend (x) by the divisor (y).
(php 4 = 4.2.0)

in dividing people according to personality and attitude we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order.
個性と適性によって人々を ５つの派閥に分け 各々の派閥が 重要な役割を果たして 社会秩序を維持しています

the overall fragmentation figure is calculated by dividing the time required to read the fragmented files on the volume by the time required to read all the files on the volume, and multiplying the result by 100.
「全体的な断片化」の数値は、ボリュームの断片化ファイルの読み取り時間を全ファイルの読み取り時間で割り、100 をかけたものです。

the overall fragmentation figure is calculated by dividing the time required to read the fragmented files on the volume by the time required to read all the files on the volume, and multiplying the result by 100.
5% 以下 「全体的な断片化」の数値は、ボリュームの断片化ファイルの読み取り時間を全ファイルの読み取り時間で割り、100 をかけたものです。

who, having sealed it, break god's covenant, dividing what he ordained cohered; and those who spread discord in the land will suffer assuredly.
確約して置きながらアッラーとの約束を破る者，アッラーが結ぺと命じられたものから離れ，地上で悪を行う者， これらの者は（等しく）失敗者である。

and he shall speak great words against the most high, and shall wear out the saints of the most high, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time.
彼は、いと高き者に敵して言葉を出し、かつ、いと高き者の聖徒を悩ます。彼はまた時と律法とを変えようと望む。聖徒はひと時と、ふた時と、半時の間、彼の手にわたされる。

the "overall fragmentation" figure is calculated by dividing the time required to read the <span style="x-text-underline: normal; /*begin!kadov\\\\\\\{\\\\\\\{*/ text-decoration: underline; /*\\\\\\\}\\\\\\\}end!kadov*/ ">fragmented</span> files on the volume by the time required to read <span style="x-text-underline: normal; /*begin!kadov\\\\\\\{\\\\\\\{*/ text-decoration: underline; /*\\\\\\\}\\\\\\\}end!kadov*/ ">all</span> the files on the volume, and multiplying the result by 100.
5% 以下 「全体的な断片化」の数値は、ボリュームの<span style="x-text-underline: normal; /*begin!kadov\\\\\\\{\\\\\\\{*/ text-decoration: underline; /*\\\\\\\}\\\\\\\}end!kadov*/ ">断片化</span>ファイルの読み取り時間を<span style="x-text-underline: normal; /*begin!kadov\\\\\\\{\\\\\\\{*/ text-decoration: underline; /*\\\\\\\}\\\\\\\}end!kadov*/ ">全</span>ファイルの読み取り時間で割り、100 をかけたものです。