Vous avez cherché: enchantment (Anglais - Japonais)

an enchantment, you say?
魔法と言いましたよね？

- fantastic, the land of enchantment.
- そりゃいい、魅惑の地だ

she's trapped in an enchantment.
彼女は魔法にかかっているの

distance lends enchantment to the view.
離れて見ると景色に魅力がつく。

- colson, how's land of enchantment?
- コールソン、魅惑の地はどうだ - ヘイ、トニー

enchantment under the sea dance on saturday ?
土曜日のダンスに

haven't had much luck inside the land of enchantment.
その結果 周辺の州で―

short of death, we have no means to end her enchantment.
最悪ね 彼女の魔術を止める術がない

and this is an unholy lair where all manner of enchantment is possible.
ここはあらゆる魔法を創造可能とする 邪悪な隠れ家だ

don't be a fool. he's under no enchantment but his own.
馬鹿な事を言うな 呪いなどかけられておらぬわ

the enchantment under the sea dance ! they're supposed to go to this.
そうだ "魅惑の深海パーティー"だ

~then he said: this is naught but enchantment, narrated (from others);
かれは言った。「これは昔からの魔術に過ぎません。

so when the truth came to them from us they said: this is most surely clear enchantment!
真理がわが許からかれらに(西?)された時，かれらは言った。「これは明らかに魔術である。」

your majesty, as i understand such things, the light of day will lift the enchantment and restore you.
女王陛下 事の事態を理解すると共に ―― 朝日が昇れば夢も覚め 体調も回復するでしょう

ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
あなたがたは何をも血のままで食べてはならない。また占いをしてはならない。魔法を行ってはならない。

she told me to tell you that she wants you to ask her... to the enchantment under the sea dance. - really ?
君がダンスに 誘ってくれるのを待ってる

yes, once the collar's back on lorelei's neck, the enchantment ends, but that's the problem.
その通り この首輪を はめれば 魔力を封じれる だが 問題が...

he said: cast. so when they cast, they deceived the people's eyes and frightened them, and they produced a mighty enchantment.
かれ（ムーサー）は言った。「あなたがたが（先に）投げなさい｣。そこでかれらは投げて人々の目を惑わし，かれらを恐れさせ，大魔術を演出した。

worse yet, it didn't come out of some super lab in mexico, we're thinking this was cooked right here in the land of enchantment.
メキシコでも 確認されてないので― 原産地は ここだと考えていい

surely there is no enchantment against jacob, neither is there any divination against israel: according to this time it shall be said of jacob and of israel, what hath god wrought!
ヤコブには魔術がなく、イスラエルには占いがない。神がそのなすところを時に応じてヤコブに告げ、イスラエルに示されるからだ。