Vous avez cherché: houseguest (Anglais - Japonais)

your houseguest?
君の泊まり客？

houseguest, garret ames.
この家の客だ ギャレット・エムズ

your new houseguest -- so misunderstood.
君達の宿泊客は・・誤解していたよ

oh, so we have a houseguest now.
外に放り出せっていうのか？

okay, you should meet your new houseguest.
では 客人を連れてこよう

you said the killer shot the houseguest from here. yeah?
君は 犯人がここから その客を撃ったと 言ったね？

oh, cool. yeah, you intend to have a houseguest. that's cool.
「あぁ、そうですか、一緒に住まれる方が いらっしゃるなら、この広さでも．．．」

in fact, i have my very first houseguest right here-- a friend of yours.
今、初めての お客さんが、いらしてるの...

i hate to be a crappy houseguest, but you got anything to eat or drink around here?
このあたりに 食べ物と飲み物はあった？

and he is a houseguest living here rent free on a very generous grant from the eduardo saverin foundation.
奴は ただのゲスト エドワルド基金の厚意で 居候させてるだけ

i'll contact shaw for back-up, but first i need to look in on our houseguest.
応援の為にショーに連絡する だが 最初に 泊まる客の所に寄る

it has been a very long time since i've had any houseguests.
長い間 来客が居なかったから