Vous avez cherché: i) then reboot for the change to take effect (Anglais - Japonais)

system requires a reboot for the changes to take effect.
変更を有効にするには、コンピュータを再起動する必要があります。

kpovmodeler must be restarted for the changes to take effect
変更を適用するには、kpovmodeler を再起動する必要があります

how much for the change?
チャンゴはいくらだ？

the medicine he had prescribed failed to take effect.
彼が処方してくれた薬は効かなかった。

you need to restart choqok for the accounts priority changes to take effect.
アカウント優先度の変更を反映させるには choqok を再起動する必要があります。

i'll use the change to fill up my bike, cool?
お釣りはバイクに 使っていいかな？

you have to restart kde for these changes to take effect.
変更を反映するには、kde を再起動する必要があります。

& user name for the change log editor:
変更履歴編集者のユーザ名(u):

it is not for the merciful to take a son!
子を設けられることは，慈悲深き御方にはありえない。

kooka must be restarted for changes in these options to take effect.
これらのオプションの変更を適用するには、kooka を再起動する必要があります。

it is good for the health to take moderate exercise.
適度の運動をするのは健康に良い。

any changes to the configuration entry take effect immediately.
設定項目の変更は即座に反映されます。

note: changes in the settings will require a restart of opera to take effect.
注意: 設定の変更を有効にするには、opera の再起動が必要となります。

but it could take up to 24 hours to take effect. do it.
でも効果が出るまでに 24時間かかる

tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
明日は履修届けを出しに学校へ行きます。

for the first time, he stood to take a real interest in his studies.
初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。

we must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。

for changes to take effect immediately, type init 5 (for & redhat; systems) at the shell prompt.
& kde; ログインスクリーンが起動できるか確かめるために、シェル上で init 5を実行してください。(redhat; の場合)

note: the changes made above will only take effect after the next server restart.
上で行った変更はサーバの次回起動時から有効になります。

and then i need to take you in for the mayor's assassination.
市長暗殺の件で 連行するわ