Vous avez cherché: inflict (Anglais - Japonais)

- sorry to inflict this upon you.
にぎやかで済まない

i shall inflict on him hardship,
やがてわれは，酪い痛苦でかれを悩ますであろう。

beavers rarely inflict damage on people.
ビーバーは人に危害を加えることはめったにない。

of course not. they will only inflict more pain.
もちろん違う 彼女に多くの 苦痛を与える

whatever bodily harm you want to inflict on this guy,
あんたらこいつをどうする気だ。

was it necessary to inflict such a punishment on him?
そのような罰を彼に与える必要があったのか。

you should not inflict any injury on others on any account.
どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。

his pattern is to target innocent civilians and inflict mass casualties.
彼のやり口は無実の人々に 多大な犠牲をもたらす

for, that day, his chastisement will be such as none (else) can inflict,
それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ，

but if we should take you away, still we shall inflict retribution on them;
それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。

on the day we inflict the direst scourge upon all sinners, we will certainly exact retribution.
われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。

they're screened for disease, for the tendency to inflict injury during the live cover.
病気がないかとか 生中継中に損害を与えるような 気質じゃないかとか

did he ever intentionally inflict emotional distress? this would not be a public hearing, you know.
彼はこれまでに意図的に 精神的な苦痛を与えた？ これは公聴会ではないと 知ってるでしょ

there is not a region to which we sent a prophet and did not inflict upon its people adversity and hardship so that they may submit.
われは一つの町に，預言者を遺わす度に，謙虚になるように，何時も不幸と受難でそこの民を襲った。

i mean, isobel only asked him because a gun dropped out. that's no excuse to inflict her on us all.
猟の人数埋めに呼んだのに 女房まで連れてきて

on the day when we will seize (them) with the most violent seizing; surely we will inflict retribution.
われが猛襲する（審判の）日，本当にわれは，（厳正に）報復する。

if you meet them in battle, inflict on them such a defeat as would be a lesson for those who come after them, and that they may be warned.
それでもしあなたがたが，戦いでかれらを打ち破ったならば，かれらとその背後に従う者を追い散らせ。恐らくかれらは反省するであろう。

he said: "i shall punish whosoever is wicked. he will then be sent back to his lord who will inflict on him a terrible punishment.
かれは言った。「誰でも不義を行う者には，わたしたちは刑罰を加える。それからかれを主に帰らせ，かれは，厳刑をもってかれ（犯罪者）を懲罰されるであろう。

by turning off the ability for any user-submitted variable to be injected into php code, you can reduce the amount of variable poisoning a potential attacker may inflict.
セキュリティを向上させるために使用可能なphpの機能の一つは、 phpでregister_globals = offを指定して設定を行なうことです。 ユーザが投稿した変数が全てphpコードに導入されるこの機能を オフにすることにより、潜在的な攻撃者が攻撃できる変数の数を 減らすことが可能となります。これにより、投稿を作成するため により多くの時間を要し、内部変数はユーザにより投稿されたデ ータから効率的に隔離することが可能となります。

i will inflict a severe punishment on him or maybe even slaughter him unless he comes forth with a convincing reason (for his absence)."
「わたしは厳しい刑で，必ずあれを処罰し，あるいは殺すでしょう。明瞭な理由をわたしに持って来ない限りは。」