Vous avez cherché: likeness (Anglais - Japonais)

likeness
神の像と肖

good likeness.
気に入った

a likeness between us
私たちの間のしぐさだけで

it's quite a likeness.
「ほんと、そっくりじゃ」

as the likeness of hidden pearls,
丁度秘蔵の真珠のよう。

he bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。

and he did rather a good job with the likeness.
彼は 極めてよく似た絵を描きあげた

i believe i have captured something of your likeness.
そっくりでしょう？

- codified likeness utility. - that's right.
ユーザーそっくりのプログラムだ 正解

"george washington's likeness in a water closet?"
「ワシントンはトイレが適所かね？

his likeness, the names and faces of those he likely recruited.
彼の似顔絵や 彼が雇いそうな 連中の名前や顔もね

"come to the rescue of men, whom god has created in his likeness,
"願わくば天主の創造された 男を救出し...

to whom then will ye liken god? or what likeness will ye compare unto him?
それで、あなたがたは神をだれとくらべ、どんな像と比較しようとするのか。

we're working up a composite likeness. we're gonna get there.
現在 犯人の似顔絵を 作成しています

the likeness of a corrupt word is like a corrupt tree uprooted from the earth having no stability.
悪い言葉を譬えれば，悪い木のようなもので，地面から根が抜けて，それに安定性がない。

an evil likeness is the likeness of the people who cried lies to our signs, and themselves were wronging.
悪いのは（この）例のように，わが印を偽りであるとし，自らの魂を損っている者たちである。

and had chosen seclusion from them. then we sent unto her our spirit and it assumed for her the likeness of a perfect man.
かの女はかれらから（身をさえぎる）幕を垂れた。その時われはわが聖霊（ジブリール）を遣わした。かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた。

i'd say it's a pretty good likeness, wouldn't you? i would.
これは かなり似てるな

but all the names and likeness of albert magnuson, all the merchandizing and the sponsorship-- that just goes to levitt holdings.
取引するつもりだった 行き先は リーベット・ホールディングスだ

and when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the beneficent allah, his face becomes black and he is full of rage.
かれらの或る者は，慈悲深き御方に引き合いに出したもの（女児の誕生）を，知らされると，かれの顔は終日暗く，悲嘆にくれてしまう。