Vous avez cherché: nuance (Anglais - Japonais)

- chameleon. - nuance.
−カメレオンよ −ドクトカゲだ

the guttural... nuance.
喉の・・・ニュアンス

this word has a subtle nuance to it.
その言葉には微妙なニュアンスがある。

but at a certain point, you just want something with a little more nuance, you know?
つまり君は、微妙な サムシングなニュアンスがほしいんだろ？

mr jones is very sensitive to the nuances of english and american usage.
ジョーンズ先生は英米の語法の微妙な違いにとても敏感である。