Vous avez cherché: once in a while (Anglais - Japonais)

once in a while.
時は移り変わる

every once in a while,
たまに

i see him once in a while.
彼には時たま会います。

i hear from her once in a while.
彼女からときどき便りがある。

he writes to me once in a while.
彼は時々わたしに手紙をくれる。

why not just let fly once in a while?
たまには理性のタガを外してみませんか。

drop in on her once in a while, ok?
とにかく たまには 様子見に来てやってくれ なっ

i hear from my mother once in a while.
母から時々便りがあります。

once in a while, she is late for school.
ときどき彼女は学校に遅刻する。

you gotta take a punch once in a while
お金のために、時々パンチを 食うことがあるんだよ

father and i go fishing once in a while.
父と私はときどき魚つりに行く。

every once in a while, i make an exception.
例外もある

my husband enjoys his glass once in a while.
夫はたまに御酒をたしなみます。

once in a while, the prophet indulges in fantasy.
たまに、その預言者は空想にふける。

try gettin' your hands dirty once in a while.
だいたい汚ねーよ てめーら ん？ たまには自分の手汚せよなァ オイ！

one doughnut every once in a while never hurt anyone.
一個ぐらい どうって事ないさ

you're gonna get banged up every once in a while.
犯人を見たのか