Vous avez cherché: owing (Anglais - Japonais)

- l'm thr owing you out!
出てけ！

he was absent owing to illness.
彼は病気のため欠席した。

you wanna deal with owing my dad?
父さんへの借りを返したい？

but owing me money... that's bad.
返せなかったら ただじゃ済まねえ

owing to the storm, they arrived late.
嵐のため彼らは遅れて着いた。

their late arrival was owing to the rain.
彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。

owing to the snow, the train was delayed.
雪のため、列車が遅れた。

we put off our departure owing to the storm.
嵐のために出発を延期した。

owing to illness, he could not come with us.
病気のために彼は我々と同行できなかった。

this earth is moist owing to the recent rain.
この土は最近の雨のために湿っている。

owing to a change of administrations, he lost his job.
執行部の交替で彼は失職した。

owing to a shortage of funds our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。

owing to the storm, the ship could not leave port.
嵐のために、船は出航できなかった。

unrequited and misguided, owing to his lack of emotional availability.
ひとつ言わせて貰っても？ 何？

the train was delayed two hours owing to the heavy snow.
列車は豪雪のために２時間遅れた。

he had to part from her owing to unavoidable circumstances many years ago.
彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。

i found it difficult to make myself heard owing to the noise.
騒音のため、声がなかなか通らなかった。

thankfully recovered, owing to the prodigious talent of mr sherlock holmes.
取り戻してくれたのは 天才的探偵 ホームズ氏です

they're gonna come out owing me and that-- that cunt is walking the plank.
結果的にあいうらが 俺に金を払うはめになる そしてあのアマが お陀仏だ

mr. maxence, owing to your long years of service, i'll just suspend you.
マクサンス 長い務めに 鑑みて 君は停職だけにする