Vous avez cherché: please in kind prevail (Anglais - Japonais)

please, in exchange for this...
ああ... なあ 頼む これでなんとか みち子を助けてくれ

they paid me in kind.
彼らは私に現物支給でくれたよ。

is the "pretty please" in that equation.
「お願いします」ってのは命令と同じだな

so i responded in kind.
だから私は攻撃したのだ

i'm in kind of a hurry.
よかったら今夜のショーを 見に来てくれませんか

- i would like the hotel doctor, please, in room 728.
- お医者さんお願い ７２８号室よ

i'm in kind of a good mood here.
済まない 私は幾分上機嫌だ

they are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。

it's in kind of a sketchy neighborhood.
私がボランティアをしてる 食糧配給所に行った時

if they take that position, we'll respond in kind.
暴れたら私達もそうする。

it appears that hr has responded to the russian threat in kind.
hrが同じく ロシアの脅威に応じたようだ

thank you, evan trautwig... and allow me to pay you a compliment in kind.
有難う エバン・トラフィック... さらに一種の敬意を 表したい

we will not diminish this brave soldier's sacrifice... by answering in kind.
私達は 犠牲となった兵士の志を 何かの見返りと引き換えに 矮小化する事はしません

if they take that position, we'll respond in kind. $125 million.
もし抵抗しなければ私達も 丁寧に対応する。

and i'm in kind of a dangerous situation right now, so you might not want to be anywhere near me.
そいで今ちょっと危険な状態なんだ だから僕に近寄らない方がいいよ

whatever they say, you have to respond in kind. otherwise, they'll take offense. [wry laugh]
彼らが何を言おうと、そういう反応を しなければフェンスを乗り越えるわ

if relatives, orphans, or the needy are present at the division (of the inheritance), provide for them out of it, and speak to them in kind words.
遺産の分配にさいし，もし遠い親族や孤児や貧者が，その場に居合わせた時は，それ（遺産）からかれらにも与え，懇切に言葉優しく話しかけなさい。

if you have any doubt, o men, about being raised to life again, (remember) that we created you from dust, then a drop of semen, then an embryo, then a chewed up lump of flesh shaped and shapeless, that we may reveal (the various steps) to you. we keep what we please in the womb for a certain time, then you come out as a child, then reach the prime of age. some of you die, some reach the age of dotage when they forget what they knew, having known it once. you see the earth all withered, then we send down rain upon it, and it bestirs itself, swells, and brings forth every kind of beauteous verdure.
人びとよ，あなたがたは復活に就いて疑うのか。われがあなたがたを創るさいには先ず土から始め，次いで精液の一滴，次いで血の固まりとし，更に形をなした。また形をなさない肉魂から（あなたがたを創った）。あなたがたに（わが偉力を）明示するためである。われは欲する者を，定めた時期まで胎内に置き，それから赤ん坊としてあなたがたを出生させ，それから成年に到達させる。あなたがたの中或る者は（若くして）死なせる者もあり，また或る者は何がしかを知った後，凡て忘れ去る程に弱まる老齢に返される者もある。またあなたは大地が枯れて荒れ果てるのを見よう。だがわれが一度それに雨を降らせると，（生気が）躍動し膨らんで，凡ての植物が雌雄で美しく萌え出る。