Vous avez cherché: presente (Anglais - Japonais)

lavrei, conferi, li e encerro o presente ato
lavrei、conferi、li e encerro o presente ato

l'email e la password inserite non corrispondono a nessun account presente nel database.
入力されたメールアドレス及びパスワードに一致するアカウントはデータベースに存在しません。

memopal è un software che permette di salvare ogni file presente nel tuo computer attraverso la connessione internet.
memopaはインターネットを通して貴方のコンピュータ上の全てファイルをリアルタイムでバックアップ出来るソフトウェアです。

se lo richiederai ti sarà inviato un disco rigido con tutto il tuo backup presente all'interno.
ご希望に応じて貴方のバックアップデータが入ったハードディスクを送付します。

memopal è un programma che permette il backup di ogni file presente neltuo computer attraverso la connessione internet su server remoti protetti con i più elevati standard di sicur
memopalはインターネットを使って貴方のコンピュータにあるファイルを最高レベルなセキュリティ基準によって保護されたリモートサーバーにバックアップするプログラムです。

se un file è presente su memopal puoi cancellarlo dal tuo computer ed essere sicuro che a quel file sarà possibile accedere utilizzando solamente le tue credenziali di accesso.
memopal上のファイルは貴方のコンピュータから削除することが出来ます。またこのファイルは貴方のアクセス認証がないと絶対にアクセスできません。

alla risoluzione del presente contratto da parte di memopal o del cliente, tutti i diritti del cliente, derivanti dalla sua sottoscrizione, compresa la fornitura dei servizi memopal, cesseranno con effetto immediato.
memopalサービスの提供を含む契約で取り決められた顧客の権利は、memopal側あるいは顧客側の本契約の終了と同時に無効となります。

a. memopal ritenga che il cliente abbia violato o agito in maniera non conforme al presente contatto o ad una delle policy che la sottoscrizione comporta; b. il cliente non abbia versato le tariffe o gli altri importi dovuti all'azienda; c. memopal sia impossibilitata a verificare o ad autenticare qualsivoglia informazione fornita dal cliente all'azienda stessa; d. memopal ritenga che le azioni del cliente possano fare emergere una responsabilità legale per il cliente, per altri clienti, o per la memopal medesima.
a. 顧客が現行の契約または署名された利用規約に違反、あるいはこれに適合しない行為を取ったとmemopalが判断した場合; b. 顧客が会社に利用料金あるいはその他の支払われるべき総額を支払わなかった場合; c. memopalが顧客が会社に提供した情報を確認できなかった場合、あるいは認証できなかった場合： d. 顧客の行為によって顧客や他の顧客あるいはmemopal自身が法的責任に問われる可能性があるとmemopalが判断した場合。