Vous avez cherché: presurpation contemporary event and activity (Anglais - Japonais)

privacy and activity manager
プライバシーとアクティビティマネージャー

sub affiliates - stats and activity
サブアフィリエート - 統計およびアクティビティ

referred affiliates - stats and activity
紹介アフィリエート - 統計およびアクティビティ

it being a special charity event and all.
せっかくのチャリティ・イベントなんだし

a terrible event and the church piles in gleefully.
教会は 嬉しそうに どやどやと押しかけて来る

show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
イベント/to-do エディタにタイムゾーン選択ウィジェットを表示

it was supposed to be a serious event and pinkie pie ruined it.
静かなイベントだったのに ピンキーが台無しにしたのよ

there will be a double event and then, shortly thereafter, three.
同時襲撃になる

guys, one slip-up on the next event, and we're goners.
一人でも 不手際があれば 全員失格だ

we are at the halfway point of the second event, and things are getting interesting.
第2ステージ中盤ね 面白くなってきたわ

do you remember how there was a tape of the event and all the games we played...?
その記録をカプセルに収め 宇宙に送ったのを

events and racing
ポルシェについて

show events and friends from facebook
facebook のイベントと友達を表示しますname

understood, but i wouldn't put it past him to pull something at the event, and the militia members will be in attendance.
イベントを利用して何か計画しているのでは 民兵も参加している

manage events and tasks using simple text files
シンプルなテキストファイルを用いてイベントやタスクを管理する

there's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

archive/ delete past events and to-dos
過去のイベントと to-do をアーカイブ/削除@action:button

it's his job to investigate fringe events, and, until something suggests otherwise, he is a fringe event.
フリンジ事象の調査が 博士の仕事 彼はまさに フリンジ事象だ

this plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos.
このプラグインにより、将来のすべてのイベントや to-do のリストを印刷できるようになります。name

just through events and faith that maybe someday you might meet the person that you're supposed to be with.
イベントと信頼感情を通じて いつかまた人に会えば そうなるはずです