Vous avez cherché: professing (Anglais - Japonais)

professing themselves to be wise, they became fools,
彼らは自ら知者と称しながら、愚かになり、

the ones where you were professing your undying love for him!
あんたがすっかり入れあげちゃって

but (which becometh women professing godliness) with good works.
むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

now he's calling himself brother sam, professing to be a changed man.
今は牧師と 名乗っているが 信仰は 人を変えるか

it is not for the polytheists to attend god’s places of worship while professing their disbelief. these—their works are in vain, and in the fire they will abide.
多神教徒たちにアッラーのマスジドを，自ら不信心を立証しているのに管理させるべきではない。これらの者の行いは虚しく，かれらは業火の中に永遠に住むであろう。

and to you we have revealed the book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption). so judge between them by what has been revealed by god, and do not follow their whims, side-stepping the truth that has reached you. to each of you we have given a law and a way and a pattern of life. if god had pleased he could surely have made you one people (professing one faith). but he wished to try and test you by that which he gave you. so try to excel in good deeds. to him will you all return in the end, when he will tell you of what you were at variance.
われは真理によって，あなたがたに啓典を下した。それは以前にある啓典を確証し，守るためである。それでアッラーが下されるものによって，かれらの間を裁け。あなたに与えられた真理に基づき，かれらの私慾に従ってはならない。われは，あなたがた各自のために，聖い戒律と公明な道とを定めた。もしアッラーの御心なら，あなたがたを挙げて1つのウンマになされたであろう。しかし（これをされなかったのは）かれがあなたがたに与えられたものによって，あなたがたを試みられたためである。だから互いに競って善行に励め。あなたがたは挙って，アッラーに帰るのである。その時かれは，あなたがたが論争していたことに就いて，告げられる。