Vous avez cherché: soothsayer (Anglais - Japonais)

set the soothsayer free.
予言者を解放する

there you are, soothsayer.
両親はたいそう悲しんだ...

shen's troubled parents consulted a soothsayer.
困った両親は予言者に相談した

nor the word of a soothsayer; little do you remember.
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor the word of a soothsayer; little is it that you mind.
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor is it the speech of a soothsayer little do you remember.
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor is it the speech of a soothsayer—little do you take heed.
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor is it the word of a soothsayer. little is it that you reflect!
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor is it the speech of a soothsayer; how little do you ponder!
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

nor is it the speech of a soothsayer. little is the admonition that you take!
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

so admonish. by your lord’s blessing, you are not a soothsayer, nor mad.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

you're either a clairvoyant... a psychic, a seer, a soothsayer, or something.
千里眼があるのか 霊能者なのか

wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy lord, a soothsayer or a madman.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller), little is that you remember!
また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

therefor warn (men, o muhammad). by the grace of allah thou art neither soothsayer nor madman.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

you tell me dreams, that's all. i'm your soothsayer. that's all i am to you anymore.
あなたにとって私は単に 夢の話をする相手

(muhammad), remind them, by the grace of your lord, that you are neither a soothsayer or an insane person.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

so exhort (them, o prophet), for by your lord's grace, you are neither a soothsayer nor a madman.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。

therefore, remind and preach (mankind, o muhammad saw of islamic monotheism). by the grace of allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。