Vous avez cherché: stirring in short circuit (Anglais - Japonais)

short circuit
短絡

in short...
そう思う？

in short... hot damn.
要するに・・

date in short format
短い書式の日付

in short, i disagree.
簡単に言えば、私は賛成しません。

in short, pretty well!
一言で言えば、「かなり良い！」です。

food has been in short supply.
食糧が不足している。

in short, he was too honest.
要するに、彼はあまりにも正直すぎた。

printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。

in short, i am glad to see you.
とにかく うれしいよ

- in short, they are going very well.
特に 問題は無いと？

in short, i already have to leave.
もう帰るとするか

the project, in short, was a failure.
手短に言えば、その企画は失敗だった。

in short he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。

the man, in short, is not to be trusted.
要するに、その男は信用できない。

the judge disposed of the case in short order.
裁判官は非常にすばやくその訴訟を片づけた。

but no longer, frodo. evil is stirring in mordor.
しかし もはやこれまでじゃ モルドールには悪が跋扈しはじめた

good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。

in short, he's run off without paying off his debt.
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

they employ foreigners because japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。