Vous avez cherché: strutting (Anglais - Japonais)

- well, none of them are strutting. juli:
- えーっと 雄みたいに歩いていない

let not the strutting about of the unbelievers through the land deceive thee:
あなたは，不信者が地上をあちこち歩き回わっているのに感わされてはならない。

that is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting.
それもあなたがたが地上で，正しくない歓楽を追求し，また横柄であったためである。

(o messenger!) do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
あなたは，不信者が地上をあちこち歩き回わっているのに感わされてはならない。

none but the unbelievers dispute regarding the signs of allah. so let not their strutting about in the land delude you.
不信心な者以外は，誰もアッラーの印に就いて議論などしない。だからかれらが諸都市を往来するのに，惑わされてはならない。

none can dispute about the signs of allah but the unbelievers. let not, then, their strutting about through the land deceive thee!
不信心な者以外は，誰もアッラーの印に就いて議論などしない。だからかれらが諸都市を往来するのに，惑わされてはならない。

and as for you, gonza, a fine captain of the guard you are, always strutting and throwing your weight around once the danger's over.
怪我人を落して來やがって. 何のための護衛なのさ. ふだんタタラのひとつもふまないんだ.