Vous avez cherché: timezone (Anglais - Japonais)

timezone
タイムゾーン

show & timezone
タイムゾーンを表示する(t)

select timezone
タイムゾーンを選択します

use & local timezone
システムのタイムゾーンを使う(l)

& remove timezone %1
タイムゾーン %1 を削除(r)

date and time by timezone
タイムゾーンの日付と時刻name

the timezone of the calendar
タスクの名前

select the timezone for the end date/ time
終了日時のタイムゾーンを選択します@label

select the timezone for the start date/ time
開始日時のタイムゾーンを選択します@info:tooltip

check this if you want to display timezone in text.
タイムゾーンをテキストで表示させる場合、これをチェックします。

show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
イベント/to-do エディタにタイムゾーン選択ウィジェットを表示

select the timezone for this event. it will also affect recurrences
このイベントのタイムゾーンを選択します。これは繰り返しにも影響します。@info:tooltip

use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. the conversion to gmt will be done automatically.
manual time zone selection for gps syncing

select your timezone from the list of locations on this drop down box. if your city is not listed, select one which shares the same timezone. korganizer will automatically adjust for daylight savings.
このドロップダウンリストからタイムゾーンを選択します。お住いの都市がリストにない場合は、同じタイムゾーンにある他の都市を選択してください。korganizer は夏時間調整を自動的に行います。

see the time in other timezones
他のタイムゾーンの時間を表示します