Vous avez cherché: you are bent (Anglais - Japonais)

you are.
君は・・・

you are?
あなたわ？

- you are.
- そうよ

bones are bent outward.
骨が飛び出してる

the edges of the hole are bent inward.
穴の端が内側に曲がっている

whose boughs are bent with thick-set...
"枝は その実に垂れ..."

and if they are bent on divorce, god hears all and knows everything.
またかれらが，もし離婚を堅く決心したならば，誠にアッラーは全聴にして全知であられる。

lot exclaimed in exasperation: "if you are bent on doing something, then here are my daughters."
かれは言った。「もしあなたがたが行おうとするなら，ここにわたしの娘たちがいます。」

a time will surely come when those who are bent on denying the truth will wish that they had surrendered themselves to god,
信じない者たちは，自分たちがムスリムであったならばと，望む時が（ほ？）々あろう。

woe, then, to those who are bent on denying the truth, when the day arrives which they have been promised.
信仰しない者に災いあれ。約束の日がかれらに必ずやって来る。

you who are bent on denying the truth, make no excuses today: you are only being rewarded according to your deeds.
（かれらは言われるであろう。）あなたがた不信心の者よ，今日は，弁解してはならない。あなたがたは，只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである。

those who are bent on denying the truth will have a severe punishment, while those who believe and do good deeds will have forgiveness and a great reward.
信仰のない者は，厳しい懲罰に会う。だが信仰して善行に動しむ者には，寛容と偉大な報奨があろう。

thereupon one of them said: "do not kill joseph, but if you are bent upon doing something, cast him down to the bottom of some dark pit, perhaps some caravan passing by will take him out of it."
かれらの1人の者が言った。「ユースフを殺害してはならない，もしあなたがたがどうしてもそうしたいなら，寧ろかれを井戸の底に投げ込めば，恐らく何処かの隊商に拾い上げられることもあろう。」

truly, we have set forth for men in this quran every kind of parable and indeed, if you bring them a sign, those who are bent on denying the truth are sure to say, "you are only making false claims!"
本当にわれは人びとのため，このクルアーンの中に種々の譬えを提示した。だがあなたが，仮令どの一節を持ち出しても，信じない者は必ず，「あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません。」と言うであろう。