Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and there was a widow in that city; and she came unto him, saying, avenge me of mine adversary.
di temdint-nni tella daɣen yiwet n taǧǧalt tețṛuḥu ɣuṛ-es, teqqaṛ-as : « eḥkem s lḥeqq gar-i d wexṣim-iw. »
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
ihi bɣiɣ ad nhuɣ tuǧǧal meẓẓiyen di leɛmeṛ ad ɛawdent zzwaǧ, ad sɛunt dderya, ad lhint d yexxam-nsent iwakken iɛdawen ur țțafen ara ayen n diri ara hedṛen fell-asent.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
ma yella iḍlem-ik yiwen, tedduklem di sin ɣer wexxam n ccṛeɛ, ɣiwel msefham kečč yid-es deg ubrid, m'ulac axṣim-ik a k-yawi ɣer lḥakem, lḥakem a k-yefk i wɛessas, aɛessas-nni, a k-yerr ɣer lḥebs.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of god.
?uṛ-wat aț-țeǧǧem iɛdawen a kkun-ssagden, ayagi ad yili i nutni d țbut n nnger-nsen, i kunwi d țbut n leslak-nwen ; annect-agi s ɣuṛ ṛebbi i d-yekka ;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :