Vous avez cherché: are you the son of the vampire king (Anglais - Kabyle)

for the son of man is lord even of the sabbath day.
axaṭer mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekmen ɣef wass n westeɛfu.

and we believe and are sure that thou art that christ, the son of the living god.
nukni nesɛa laman deg-k, yerna neẓra belli d kečč i d imqeddes i d-iceggeɛ sidi ṛebbi.

and he said unto them, that the son of man is lord also of the sabbath.
sidna Ɛisa yerna-yasen-d : mmi-s n bunadem, d nețța i gḥekkmen ɣef wass n westeɛfu !

for as many as are led by the spirit of god, they are the sons of god.
axaṭer wid ițeddun s ṛṛuḥ n sidi ṛebbi, d nutni i d arraw n ṛebbi.

hereafter shall the son of man sit on the right hand of the power of god.
lameɛna a wen-d-iniɣ, sya ɣer zdat, mmi-s n bunadem ad yeḥkem ɣer tama tayeffust n sidi ṛebbi bab n tezmert.

for the son of man is come to save that which was lost.
xaṭer mmi-s n bunadem yusa-d ad isellek wid i gḍaɛen ! ]

and i saw, and bare record that this is the son of god.
ayagi d ayen i ẓrant wallen-iw, daymi i d-cehdeɣ fell-as qqaṛeɣ : « argaz-agi d mmi-s n ṛebbi.»

but pilate answered them, saying, will ye that i release unto you the king of the jews?
bilaṭus yerra-yasen-d : tebɣam a wen-d-serrḥeɣ i ugellid n wat isṛail ?

even thus shall it be in the day when the son of man is revealed.
akken ara d-tedṛu asm'ara d-iban mmi-s n bunadem.

the beginning of the gospel of jesus christ, the son of god;
akka i gebda lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Ɛisa lmasiḥ, mmi-s n ṛebbi.

also i say unto you, whosoever shall confess me before men, him shall the son of man also confess before the angels of god:
a wen-d-iniɣ : kra n win ara d-icehden zdat yemdanen belli yumen yis-i, mmi-s n bunadem ur t-inekkeṛ ara zdat lmalayekkat,

and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.
ur iɛeṭṭel ara, yebda yețbecciṛ di leǧwameɛ n wat isṛail belli sidna Ɛisa d mmi-s n ṛebbi.

and all the people were amazed, and said, is not this the son of david?
lɣaci meṛṛa wehmen di sidna Ɛisa qqaṛen : mačči d wagi i d mmi-s n sidna dawed, win akken ara d-yasen ?

and as it was in the days of noe, so shall it be also in the days of the son of man.
d ayen yedṛan di zzman n nuḥ ara yedṛun deg ussan n tuɣalin n mmi-s n bunadem.

grace be with you, mercy, and peace, from god the father, and from the lord jesus christ, the son of the father, in truth and love.
ssmaḥ, ṛṛeḥma ț-țalwit a ɣ-d țțunefken s ɣuṛ baba ṛebbi d mmi-s Ɛisa lmasiḥ, iwakken a nɛic di tideț akk-d leḥmala.

but that ye may know that the son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
ihi bɣiɣ aț-țeẓrem belli mmi-s n bunadem yezmer ad yeɛfu ddnubat di ddunit. yenna i wukrif-nni :

but ye have a custom, that i should release unto you one at the passover: will ye therefore that i release unto you the king of the jews?
meɛna akken i tella lɛadda, di mkul lɛid n tfaska țserriḥeɣ-awen-d i yiwen umeḥbus ; tebɣam ihi a d-serrḥeɣ i ugellid n wat isṛail ?

and afterward they desired a king: and god gave unto them saul the son of cis, a man of the tribe of benjamin, by the space of forty years.
dɣa ssutren i sidi ṛebbi a sen-d-yefk agellid ; yefka-yasen-d caɛul, mmi-s n qic n wedrum n benyamin, yuɣal d agellid fell-asen azal n ṛebɛin iseggasen.

he therefore that ministereth to you the spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
win i wen-d-ifkan ṛṛuḥ iqedsen, ixeddmen lbeṛhanat gar-awen, eɛni ixeddem-iten imi i tettabaɛem ccariɛa neɣ imi tumnem s lexbaṛ n lxiṛ iwumi teslam ?

and he saith unto him, verily, verily, i say unto you, hereafter ye shall see heaven open, and the angels of god ascending and descending upon the son of man.
s tideț qqaṛeɣ-awen : aț-țwalim igenni yeldi, lmalayekkat n sidi ṛebbi țțalint țṣubbunt sennig mmi-s n bunadem.