Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and on the morrow, when they were come from bethany, he was hungry:
azekka-nni akken ffɣen si taddart n bitanya, sidna Ɛisa yelluẓ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
azekka-nni uɣalen ɣer lbeṛj, ǧǧan imnayen ad kemmlen abrid yid-es.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
azekka-nni, lḥukkam, lecyux akk-d lɛulama n ccariɛa yellan di temdint n lquds, nnejmaɛen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the morrow after they entered into caesarea. and cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
sellazekka-nni, wwḍen ɣer temdint n qiṣarya. kurnilyus yețṛaǧu ten deg wexxam-is nețța d leḥbab-is akk-d imawlan-is i d-yeɛṛeḍ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then called he them in, and lodged them. and on the morrow peter went away with them, and certain brethren from joppa accompanied him.
buṭrus issekcem-iten ad nsen ɣuṛ-es. azekka-nni ikker yedda yid-sen nețța d kra n watmaten n jafa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nevertheless i must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of jerusalem.
lameɛna ilaq ad kemmleɣ tikli-inu ass-a, azekka d sellazekka, axaṭer ur s-ilaq ara i nnbi ad immet beṛṛa n temdint n lquds.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said, the jews have agreed to desire thee that thou wouldest bring down paul to morrow into the council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly.
yerra-yas : at isṛail msefhamen a k-d ḍelben aț-țawiḍ bulus azekka ɣer zdat unejmaɛ n ccṛeɛ, ufan-d sebba a s-ɛiwden abeḥḥet ɣef temsalt-is.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
go to now, ye that say, to day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
slet-ed tura kunwi i geqqaṛen : ass-a neɣ azekka a nṛuḥ ɣer temdint ihina, a neqqim aseggas, a netjaṛ iwakken a d-nerbeh idrimen !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said unto them, go ye, and tell that fox, behold, i cast out devils, and i do cures to day and to morrow, and the third day i shall be perfected.
yenna-yasen : ṛuḥet init-as i wuccen-agi : ass-a d uzekka ad ssufɣeɣ leǧnun, ad sseḥluɣ imuḍan , ass wis tlata ad fakeɣ cceɣl-iw.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if then god so clothe the grass, which is to day in the field, and to morrow is cast into the oven; how much more will he clothe you, o ye of little faith?
ma yella sidi ṛebbi yeslusu akka leḥcic yellan ass-agi di lexla, azekka ad iṛeɣ di tmes, amek ur kkun-islusu ara kunwi, ay imdanen ixuṣṣen di liman !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him: and we, or ever he come near, are ready to kill him.
tura ihi, init-as i lqebṭan ameqqran a t-id-yawi ɣer unejmaɛ n ccṛeɛ zdat-wen, amzun tebɣam a s-tɛiwdem abeḥḥet ; ma d nukkni, a nheggi iman-nneɣ a t-nenɣ uqbel a d-yaweḍ ɣer dagi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, take care of him; and whatsoever thou spendest more, when i come again, i will repay thee.
azekka-nni yefka sin yiṣurdiyen i bab n wexxam-nni, yenna-yas : « bedd ɣuṛ-es, ayen ara tṣeṛṛfeḍ n zzyada fell-as, a k-t-id-kemmleɣ asm'ara d-uɣaleɣ. »
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :