Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and simon he surnamed peter;
a ten-ah tnac-nni yextaṛ : semɛun iwumi isemma buṭrus,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and peter went out, and wept bitterly.
yeffeɣ ɣer beṛṛa iṭṭerḍeq s imeṭṭawen axaṭer yendem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
peter then denied again: and immediately the cock crew.
lameɛna buṭrus yenkeṛ daɣen. imiren kan iskkuɛ uyaziḍ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then peter said, lo, we have left all, and followed thee.
buṭrus yenna-yas : i nukkni yeǧǧan kullec iwakken a neddu yid-ek ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now philip was of bethsaida, the city of andrew and peter.
filibus, d yiwen si taddart n bitsayda, anda akken zedɣen buṭrus d andriyus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and peter, fastening his eyes upon him with john, said, look on us.
buṭrus d yuḥenna, ṛeṣṣan allen-nsen fell-as, nnan-as : muqel-ed ɣuṛ-nneɣ !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and there came a voice to him, rise, peter; kill, and eat.
yesla i yiwen n ṣṣut yenna yas-d : a buṭrus, ekker ! ezlu teččeḍ !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but peter said unto him, although all shall be offended, yet will not i.
buṭrus yenna-yas : ?as ad ccḍen akk, nekkini ur țeccḍeɣ ara.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for they heard them speak with tongues, and magnify god. then answered peter,
axaṭer sellen-asen heddṛen yerna țḥemmiden sidi ṛebbi s tutlayin ur nețwassen ara. dɣa butṛus yenna :
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and i heard a voice saying unto me, arise, peter; slay and eat.
dɣa sliɣ i yiwen n ṣṣut i yi-d iqqaṛen : a buṭrus ! ekker, ezlu teččeḍ !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he spake that saying openly. and peter took him, and began to rebuke him.
yenna-yasen-d ayagi ɛinani. buṭrus ijbed-it weḥd-es, ilumm fell-as.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named rhoda.
mi gesqeṛbeb di tewwurt n beṛṛa, tusa-d yiwet n tqeddact isem-is rudya, tqeṛṛeb ɣer tewwurt aț-țesmeḥses ;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
buṭrus mazal-it deg ufrag n wexxam n lmuqeddem ameqqran ; ațaya yiwet n tqeddact,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he suffered no man to follow him, save peter, and james, and john the brother of james.
ur yeǧǧi yiwen ad yeddu yid-es anagar buṭrus, yeɛqub akk-d gma-s yuḥenna.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and as he sat upon the mount of olives over against the temple, peter and james and john and andrew asked him privately,
sidna Ɛisa yeqqim deg iɣil uzemmur iqublen lǧameɛ iqedsen. buṭrus, yeɛqub, yuḥenna akk-d andriyus i gellan yid-es, steqsan-t :
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and after six days jesus taketh peter, james, and john his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
mi ɛeddan sețța wussan, sidna Ɛisa yewwi yid-es buṭrus, yeɛqub akk-d gma-s yuḥenna, ulin ɣer wedrar eɛlayen, anda qqimen ḍeṛfen iman-nsen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)
axaṭer, sidi ṛebbi i gerran buṭrus d ṛṛasul n wid yellan n wat isṛail, yerra-yi ula d nekk d ṛṛasul n wid ur nelli ara n wat isṛail.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when jesus was come into peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
sidna Ɛisa iṛuḥ ɣer wexxam n buṭrus, yufa taḍeggalt n buṭrus deg usu tuɣ-iț tawla.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and because he saw it pleased the jews, he proceeded further to take peter also. (then were the days of unleavened bread.)
mi gwala d ayen isfeṛḥen at isṛail, yerna daɣen isseḥbes butṛus, deg wussan n lɛid n leslak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto peter, simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id ṭṭsen. yenna i buṭrus : a semɛun, teṭṭseḍ ? ur tezmireḍ ara aț-țɛiwzeḍ ula d ssaɛa ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :