Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and they had then a notable prisoner, called barabbas.
yella yakan yiwen umeḥbus mechuṛen, ițțusemman barabas.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for this cause i paul, the prisoner of jesus christ for you gentiles,
daymi nekk bulus, aql-i d ameḥbus n lmasiḥ ɣef ddemma nwen kunwi ur nelli ara n wat isṛail.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
lḥakem yennum di mkul lɛid n tuffɣa ițserriḥ-ed i yiwen umeḥbus i gextaṛ lɣaci.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.
axaṭer walaɣ mačči d ṣṣwab ma ceggɛeɣ yiwen umeḥbus ɣer temdint n ṛuma mbla ma fkiɣ-asen sebba s wayes i d ccetkan fell-as.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i therefore, the prisoner of the lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
nekk yellan d aqeddac n lmasiḥ, a kkun-nhuɣ ihi aț-țeddum akken yebɣa sidi ṛebbi mi wen-d-issawel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
paul, a prisoner of jesus christ, and timothy our brother, unto philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
nekk, bulus yellan di lḥebs ɣef ddemma n Ɛisa lmasiḥ, akk-d d gma-tneɣ timuti, i kečč a filimun eɛzizen, amdakkel-nneɣ di leqdic,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yet for love's sake i rather beseech thee, being such an one as paul the aged, and now also a prisoner of jesus christ.
bɣiɣ axiṛ a k-ssutreɣ s leḥmala imi nekk bulus yellan d amɣaṛ yerna tura d ameḥbus ɣef ddemma n Ɛisa lmasiḥ,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
be not thou therefore ashamed of the testimony of our lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of god;
ihi ur țsetḥi ara aț-țcehdeḍ ɣef ssid-nneɣ, ur țsetḥi ara daɣen yis-i nekk yellan d ameḥbus ɣef ddemma-s. meɛna eqbel leɛtab yid-i ɣef ddemma n lexbaṛ n lxiṛ, țkel ɣef tezmert i d-yețțak sidi ṛebbi.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so he took him, and brought him to the chief captain, and said, paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
lfesyan yewwi yid-es aqcic-nni ɣer lqebṭan ameqqran, yenna-yas : bulus ameḥbus-nni yessawel iyi-d iḥellel-iyi iwakken a k-d-awiɣ aqcic-agi, yesɛa awal ara k-d-yini.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and at midnight paul and silas prayed, and sang praises unto god: and the prisoners heard them.
di țnaṣfa n yiḍ, bulus d silas deɛɛun ɣer sidi ṛebbi, cennun, țḥemmiden-t, imeḥbas nniḍen smeḥsisen-asen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :